1995 Fiscal Year Annual Research Report

計算機によるパーリ・ティピタカ・テキストの語彙索引作成

Research Project

Project/Area Number	07044014
Research Institution	Sendai National College of Technology
Principal Investigator	山崎守一仙台電波工業高等専門学校, 教養系列, 教授 (90200667)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	NORMAN K.R University of Cambridge, Professor 宮尾正大室蘭工業大学, 電気電子工学科, 教授 (80022135) 逢坂雄美仙台電波工業高等専門学校, 教養系列, 教授 (30152036)
Keywords	初期仏教 / パーリ文献 / 中期インド・アリアン語 / Dhammapada / Vinaya / 語彙索引 / 詩脚索引 / Pada
Research Abstract	本研究は、全パーリ文献の正順・逆順語彙索引を作成するためのソフトウェアを開発することを目的としている。この研究目的を達成するため、韻文作品の代表として『ダンマパダ』(Dhammapada 423詩節)を、また、散文作品として膨大な分量を持つ『ヴィナヤ』(Vinaya 全5巻・総ページ数1,588)を選び、パーソナルコンピュータを用いて、これらの完璧な正順と逆順の語彙索引を作成・完成させることを目指して遂行している。本年度はまず、ノーマル教授により校訂され、自身で作成されたフォント(ノ-ミンフォント)を使用して入力された『ダンマパダ』を、われわれが作成したパーリ語フォントに書き換え、詩脚と語彙索引作成ソフトウェアの確立をはかり、写真製版出版が可能な4種類の索引を作成した。それらは、語彙(Word)の「正順索引」と「逆順索引」、それに詩脚(Pada)の「正順索引」と「逆順索引」である。これは、オックスフォードの「パーリ文献協会」に投稿され、同協会の評議委員会による査読を受け、1996年2月に出版された。この書物は、政界中のパーリ文献学者及び仏教学者の研究に裨益するであろう。次に、『ヴィナヤ』の研究にとりかかった。索引の作成のためノ-ミンフォントで打ち込まれたフロッピ-を、われわれのフォントに書き変えて解析処理をしたのであるが、このテキストには大量の省略文字があり、さらに明らかなミスプリントも多数存在しており、これらの問題点を解消することが先決事項となった。現在ノーマン教授との往復書簡によってミスプリントの訂正と省略文字の全文字化の情報交換を頻繁に行い、コンピュータ上にほぼ完全なテキストが形成されつつある。これを基にした語彙索引のプレリミナルな結果がコーン博士の辞書(New Pali-English Dictionary)編纂に使用され、その有用性が実証されている。

Research Products

(9 results)

All Other

All Publications (9 results)

[Publications] 山崎守一: "K.R.ノーマン著パーリ研究の現状と今後の課題(訳)" 中央学術研究所紀要. 24. 1-29 (1995)
[Publications] 山崎守一: "ジャイナ教聖典における韻律の自動解析-Uttarajjhayana-sutta第13章を中心として-" 『勝呂信静教授古稀記念論文集』春秋社. 169-89 (1996)
[Publications] 山崎守一: "パーリ文献のコンピュータ解析-フォント、語彙・詩脚索引、韻律-" 印度学仏教学研究. 44-2. 852-56 (1996)
[Publications] 逢坂雄美: "Automatic Analysis of the Canon in Middle Indo-Aryan by Personal Computer II" Literary and Linguistic Computing. Vol.11. 1-9 (1996)
[Publications] 逢坂雄美: "パーリ聖典の計算機解析-成果と問題点-" パーリ学仏教文化学. 9(印刷中).
[Publications] 山崎守一: "Suyagada : Pada Index and Reverse Pada Index" 中央学術研究所Philologica Asiatica,Monograph Series 4, 122 (1995)
[Publications] 山崎守一: "Uttarajjhaya : Pada Index and Reverse Pada Index" 中央学術研究所Philologica Asiatica,Monograph Series 5, 263 (1995)
[Publications] 山崎守一: "Indexes to the dhammapada" Pali Text Society,Oxford, 139 (1995)
[Publications] 山崎守一: "A PADA INDEX AND REVERSE PADA INDEX TO EARLY JAIN CANONS : AYARANGA,SUYAGADA,UTTARAJJHAYA,DASAVEYALIYA,ISIBHASIYAIM" Kosei Publishing Company, 537 (1995)

1995 Fiscal Year Annual Research Report

計算機によるパーリ・ティピタカ・テキストの語彙索引作成

Principal Investigator

山崎 守一 仙台電波工業高等専門学校, 教養系列, 教授 (90200667)

Research Products

[Publications] 山崎守一: "K.R.ノーマン著パーリ研究の現状と今後の課題(訳)" 中央学術研究所紀要. 24. 1-29 (1995)

[Publications] 山崎守一: "ジャイナ教聖典における韻律の自動解析-Uttarajjhayana-sutta第13章を中心として-" 『勝呂信静教授古稀記念論文集』春秋社. 169-89 (1996)

[Publications] 山崎守一: "パーリ文献のコンピュータ解析-フォント、語彙・詩脚索引、韻律-" 印度学仏教学研究. 44-2. 852-56 (1996)

[Publications] 逢坂雄美: "Automatic Analysis of the Canon in Middle Indo-Aryan by Personal Computer II" Literary and Linguistic Computing. Vol.11. 1-9 (1996)

[Publications] 逢坂雄美: "パーリ聖典の計算機解析-成果と問題点-" パーリ学仏教文化学. 9(印刷中).

[Publications] 山崎守一: "Suyagada : Pada Index and Reverse Pada Index" 中央学術研究所Philologica Asiatica,Monograph Series 4, 122 (1995)

[Publications] 山崎守一: "Uttarajjhaya : Pada Index and Reverse Pada Index" 中央学術研究所Philologica Asiatica,Monograph Series 5, 263 (1995)

[Publications] 山崎守一: "Indexes to the dhammapada" Pali Text Society,Oxford, 139 (1995)

[Publications] 山崎守一: "A PADA INDEX AND REVERSE PADA INDEX TO EARLY JAIN CANONS : AYARANGA,SUYAGADA,UTTARAJJHAYA,DASAVEYALIYA,ISIBHASIYAIM" Kosei Publishing Company, 537 (1995)

山崎守一仙台電波工業高等専門学校, 教養系列, 教授 (90200667)