外国人のための効果的な漢字・読解教育を支援する教育データベースの開発

1995 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 07207102
• Research Institution: University of Tsukuba
• Principal Investigator: カイザー シュテファン 筑波大学, 文芸・言語学系, 教授 (20260466)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 吉岡 亮衛 国立教育研究所, 教育情報資料センター, 主任研究員 (40200951) ; 酒井 たか子 筑波大学, 文芸・言語学系, 講師 (40215588) ; 小林 典子 筑波大学, 文芸・言語学系, 講師 (00241753) ; 山元 啓史 筑波大学, 文芸・言語学系, 講師 (30241756) ; 加納 千恵子 筑波大学, 文芸・言語学系, 助教授 (90204594)
• Keywords: 日本語教育 / データベース / 漢字教育 / 読解教育 / 読解教育 / 開発ツール / 人文科学

Research Abstract

1「非漢字圏学習者のための漢字学習情報データベース」非漢字圏日本語学習者の漢字学習支援システムを開発する目的で、このデータベースは開発された。最終的な目的は、システムを使用する学習者がどういう機能をどの程度利用するか記録し、データを収集し、そのデータの分析に基づいて漢字学習に有効な学習・指導方法があるかを検討することである。学習者によってはシステムで用意されているデータは不十分であり、デザイン上漏れてしまった、他の機能が欲しかったりする可能性があり、そのためにはユーザ側のコメントをできる限りとりこむようなデータのフィールドをあらかじめ用意しておいた。
2論文読解のための表現文型データベース
科学技術の読解支援システムに利用するためのデータベースを開発した。本研究ではこのデータベースを利用して、電子化された専門文献から問題点を指摘する,問題を考察する観点を示す,問題を後回しにする,問題の考察を始める,つなぐ,反対の趣旨に導く,などの機能を含む日本語文を自動抽出し、単文、複文、名詞修飾節を持つ文、またその複文のように文の複雑さ、文の長さでソーティングを行い、単文読解訓練用の文章を作成するシステムを作った。
3漢字学習方法処方のための漢字力診断問題データベース
本研究におけるデータベースは漢字の診断に用いるのに役立つ問題のデータベースとその構造の開発である。データの形式は従来は1問題1レコードの形式を採用していたが、SGML化をおこない、テストシステムとして用いる時には、HTMLにコンバートし、プリントテストとして用いる時にはLaTeXとしてきれいに清書されて出力できるようにした。現在はNetscape2.0などのWWWブラウザでアクセスできるようになっている。

Research Products

• [Publications] カイザーシュテファン: "非漢字圏学習者向けの漢字学習データベースのデザインにおける表音声情報について" 情報処理学会研究報告 人文科学とコンピュータ. 95-91. 13-20 (1995)
• [Publications] カイザーシュテファン,他: "漢字学習情報データベース(KID)のデザインとネットワーク上使用の可能性について" The first international conference on CASTEL/J. 1. 78-89 (1995)
• [Publications] 加納千恵子: "コンピュータによる漢字力テスト(CAT-K)の開発" The first international conference on CASTEL/J. 1. 69-77 (1995)
• [Publications] 加納千恵子: "科学・技術日本語の読解教育におけるシステム・授業・評価" 情報処理学会研究報告人文科学とコンピュータ. 95-91. 1-6 (1995)
• [Publications] 山元啓史: "専門文献読解のための教材作成支援システムの開発(1)" The first international conference on CASTEL/J. 1. 129-135 (1995)