1997 Fiscal Year Final Research Report Summary
Study of the Language in the Chinese version of Buddhist scriptures
| Project/Area Number |
07610444
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
中国語・中国文学
|
|---|
| Research Institution | Fukushima University |
|---|
Principal Investigator |
NAGAO Mitsuyuki Fukushima University Department of Administration and Social Sciences, Professor, 行政社会学部, 教授 (60007367)
|
|---|
| Project Period (FY) |
1995 – 1997
|
| Keywords | Chinese version of Buddhist scuiptuces / Interrogatives / 'he suo' (**) / 'suo' * / 'Fa-hua-jing'(***) / 'Dun huang'(**)Monnscript / 敦煌文献 |
|---|
| Research Abstract |
This study makes clear a part of linguistic system using various colloquial documents, especially the Chinese version of Buddhist scriptures which includes a lot of colloquial expressions from dong-Han(**) period to Nan-bei-zhao (***) period.
First of all, I consider about the changing process of 'he suo' (**) which means "where" and "what" and is used Wei-jin (**) period. 'he' (*) is the interrogative pronoun frequently used in 'Xian-gin' (**) period, meaning "what". But in Har (*) period, 'he deng' (**) appears in the moderrized current of two-syllabication. In 'Liu zhao' (**) period. Interrogative ' di' (*), 'di shi' (**), 'he wu' (**) are used. I present a hypothesis that' suo' (*)takes a part of bridge when 'deng' (*) 'di'(*)turn into' shiwu' (**), a former style of modern word' shenme' (**).
|
