中世英文学におけるボッカッチョの影響と「フィロストラト」のコンコーダンス編集

1995 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 07610464
• Research Category: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• Research Institution: Toyohashi University of Technology
• Principal Investigator: 西村 政人 豊橋技術科学大学, 工学部, 助教授 (30164594)
• Keywords: コンコーダンス / ボッカッチョ / フィロストラト / チョーサー / トロイラスとクリセイデ

Research Abstract

平成7年度はボッカッチョの「フィロストラト」のコンコーダンスを完成させた。当初予定していた分冊にならず、1册のコンコーダンスとして仕上げることができた。総ページ数789頁で、A4版で仕上げてある。私が調べた限り、この作品は日本ではこれまであまり研究、翻訳の対象になっておらず、コンコーダンスもはじめての試みである。
平成8年度はこのコンコーダンスを利用して、チョーサーの「トロイラスとクリセイデ」との比較研究を語彙の観点から実施する。併せて2年目の研究目的である「フィロストラト」の脚韻語リストを完成させる。
今後はチョーサーとボッカッチョの作品の比較研究を進めながら、「フィロストラト」の統語論の研究をまとめてみたい。さらに「フィロストラト」の翻訳も将来の課題としたい。

Research Products

• [Publications] Masahito Nishimura: "A Concordance to Filostrato" NIDABA(西日本言語学会誌). 25. 207-212 (1996)
• [Publications] Masahito Nishimura: "A Concordance to Filostrato" Toyohashi University of Technology, 768 (1996)