外国人科学者・技術者のための上級日本語教材の作成と刊行

1995 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 07680308
• Research Institution: University of Tsukuba
• Principal Investigator: 田上 由紀子 筑波大学, 物理学系, 講師 (50015989)
• Keywords: 科学・技術日本語教材 / 最新の科学・技術情報 / 日本の伝統文化 / 専門英語・専門日本語

Research Abstract

1993年に田上は、財団法人国際コミュニケーション基金の助成金により、それまでには無かった全く新しい形態・内容の教材「外国人のための日本語平成の科学技術」を上梓した。その後2年間にわたる田上自身および国内・国外の多数の使用者による使用を通じてこの新教材の使い勝手、内容について改良すべき点、などを集積し十分検討した上で、新たな科学・技術の展開に対応して
(1)日本語を1年間程度学習した外国人(研究者・留学生)のための教材・参考書、
(2)日本人帰国子女、日本人大学受験生のための参考書、
(3)一般の日本人自然科学者・技術者のための教養書
として、上記教材の続編(下記)を作成し刊行した。内容は、1993年以降1995年後半の科学・技術情報(1995年12月に改定された「気象庁 震度階級関連解説表」の記述を含む)までを含めた。

Research Products

• [Publications] 田上由紀子: "外国人のための日本語" 「科学技術」教育 An Educational Program is Scientific and Technical Japanese for foreigners 日本物理学会1995年秋の分科会(大阪) 1995年9月29日.
• [Publications] 田上由紀子(単著): "外国人のための日本語 平成の科学技術2" (有)木鐸社, 246 (1996)