X-Windowを用いたモンゴル語アプリケーションの開発

1996 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 08207221
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: 筧 捷彦 早稲田大学, 理工学部, 教授 (20062672)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 片岡 朋子 早稲田大学, メディアネットワークセンター, 客員教員(訪問研究員 (80137075) ; 片岡 裕 早稲田大学, メディアネットワークセンター, 客員教員(訪問研究員 (70288017) ; よし田 順一 早稲田大学, 文学部, 教授 (70063716)
• Keywords: 国際化 / internationalization / localization / 蒙古語 / 蒙古文字 / ブラウザ / HTML / 多言語化

Research Abstract

平成8年度の目標の概要は、蒙古文字の調査結果を元に、実際に動作する蒙古文字の入出力機構を実現して検証し、他の言語との混在での問題点の抽出と、テキスト処理の拡張である。
1)ホド文字2種、トド文字1種および、旧ウイグル文字を比較調査した結果から、文字、文字図形の関係を求め、作成した文字コードが使用できる範囲を調査した。
2)上述の文字コード群を元に、蒙古文字特有の情報を持つWCを使用した蒙古文字専用のプロトタイプを作成した。実際に入出力及びテキスト処理を行なって、WCの持つ情報の正当性を検証した。
3)蒙古系文字に特異なテキスト処理として、表示図形の任意の選択と、図形と文字名の両方を用いて検索されることが判明した。これは、アラビア系文字でも応用可能であることが示された。
4)上述の結果を用いて、他言語との混在が可能なシステムを設計し、基礎部分を作成した。この多言語処理系は、プロトタイプが既に動作している。
5)さらにOCRによる読み込みと、異なる蒙古文字で記述される蒙古語間でのデータ変換のため、基本的な1文字を読み込みアウトラインフォントを作成する研究を行ない、識別に関する基礎検討を行なった。
6)次年度で行なう予定のOCRによる読み込みのため、吉田は、蒙古文字資料の調査を継続的に行なっている。その過程で、新資料の発見があった。
本年度の研究は、ほぼ予定を満足した。これらの成果(部分)は、本重点領域シンポジウム等で発表済みである。来年度は、引続き、OCRによる読み込みの研究を行ない、蒙古系文字全般のテキスト処理を網羅する予定である。

Research Products

• [Publications] Kataoka,Y.,et al.: "The Multilingual Text Processing (1): Multilingual Processing of Historical Scripts with the Current Scripts" Proc.of the 53rd General Meeting of IPSJ. Vol.4. 123-124 (1996)
• [Publications] Kataoka,T.,et al.: "The Multilingual Text Processing (2): Codeset Design for Mongolian Related Scripts" Proc.of the 53rd General Meeting of IPSJ. Vol.4. 125-126 (1996)
• [Publications] Oya,T.,et al.: "The Multilingual Text Processing (3): The Basic and Advanced Multilingual Text Widgets" Proc.of the 53rd General Meeting of IPSJ. Vol.4. 127-128 (1996)
• [Publications] Daikokuya,H.,et al.: "The Multilingual Text Processing (4): The Multilingual Input Method" Proc.of the 53rd General Meeting of IPSJ. Vol.4. 129-130 (1996)
• [Publications] Uezono,K.,et al.: "The Multilingual Text Processing (5): Extension of POSIX to Multilingual Processing" Proc.of the 53rd General Meeting of IPSJ. Vol.4. 131-132 (1996)
• [Publications] Kataoka,T.,et al.: "Problems and Solutions for Mongolian Related Sscripts Text Processing" 文部省科学研究費補助金重点領域「人文科学とコンピュータ」1996年度研究成果報告書. Vol.3. 81-96 (1996)
• [Publications] Kataoka,Y.,et al.: "Multilingual Computing of All Characters in the World" 文部省科学研究費補助金重点領域「人文科学とコンピュータ」1996年度研究成果報告書. Vol.3. 97-108 (1996)
• [Publications] Uezono,K.,et al.: "全世界の文字・言語の混在テキストのための表示機能の国際化" IPSJ SIG Notes,Human Interface. Vol.70 No.8. 55-62 (1997)
• [Publications] Kataoka,Y.: "国際化・多言語化の基礎と実際(前編)" bit,共立出版. Vol.29 No.3. 48-56 (1997)
• [Publications] Kataoka,Y.: "国際化・多言語化の基礎と実際(後編)" bit,共立出版. Vol.29 No.4. 56-65 (1997)