西欧文化移入による東アジアの近代化プロセスにおける文化的差異形成の特性

1997 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09044010
• Research Category: Grant-in-Aid for international Scientific Research
• Section: Joint Research .
• Research Institution: Gakushuin University
• Principal Investigator: 大貫 敦子 学習院大学, 文学部, 教授 (70176957)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 崔 明淑 梨花女子大学(ソウル), 文学部, 教授 ; インゲ シュテファン フンボルト(ベルリン)大学, 文学部, 教授 ; 村上 公子 富山国際大学, 人文学部, 助教授 (20239487) ; 藤田 恭子 東北大学, 言語文化部, 助教授 (80241561) ; 中井 章子 青山学院女子短期大学, 教養学科, 教授 (10172256)
• Keywords: ジェンダー・スタディーズ / 異文化接触 / 文化的差異意識 / 近代化 / transculturation

Research Abstract

1.派遣に関する研究実績:フンボルト(ベルリン)大学における共同討論では、最近のジェンダー研究の現状と問題点の総括がなされ、特にジェンダー理論における構成主義と実体主義の対立が、文化比較の次元においても重要な帰結を持つことが確認された。文化単位が特性の国家領域・民族の実体と同一化する過程と、ジェンダー的差異が生物学的差と結びつけられて実体化されて把握される過程とがともに、近代国家制度の整備過程において殊に顕著に見られる点に着目しつつ分析する方針を定めた。各担当テーマに関しては、ブコヴィナ地方における「多文化主義」と「母語」「故郷」観の問題点(藤田)、ロマン主義におけるジェンダー・イメージの特性(中井)、ナチス抵抗運動における「母-娘」関係の分析(村上)、ナショナリズムとジェンダーイメージの特性(大貫)に関して資料収集と調査を行った。その結果は、2月の合同会議で発表された。
招聘による合同会議における成果:韓国側研究者からは、1920年代における日本経由のモダニズム移入の現象の分析、神話のモティーフの近代における組み替えに見られるジェンダー・イメージ、および文学を媒体とする女性の性的役割の固定化に関する報告がなされた。また、中国、台湾からの研究協力者の参加を得たことによって、東アジアの近代化の時期的ずれ、政治体制の相違が、ジェンダー・イメージの相違に強く影響していることが確認された。今後の研究の方針として、(1)近代における神話モティーフの再興、(2)旅行記に見られるオリエンタリズム、(3)多文化意識と母語意識、(4)1920年代のモダニズムの移入とそれに対する反応、の4点に関してワーキング・グループ単位で分析を進めることになった。また異文化接触によってもたらされるイントラ・カルチュラルな側面の分析のために、“transculturation"の概念を共通の分析基軸とすることにした。

Research Products

• [Publications] 大貫 敦子: "Ubersetzungsproblematik des Subjekt-Begriffs" Ubersetzungsforschung(Seoul). Nr,5. 87-101 (1997)
• [Publications] 大貫 敦子: "Europa-uberall und nirgends.Inter-versus Intrakulturalitat" DIALEKTIK. Nr,2. 79-94 (1997)
• [Publications] 村上(山下) 公子: "母と娘のアウシュヴィッツ" 群像. 4. 300-308 (1998)
• [Publications] 村上 公子: "二つの戦後、二つの自虐?-「東京裁判史観」批判の動きと国防軍展" ドイツ研究. 25(印刷中). (1998)
• [Publications] 村上 公子: "Bleibt Deutschland weiterhin Japans Modell?" Umi Press-Zeitschrift der Umi.Augusburg. j998(印刷中). (1998)
• [Publications] 藤田 恭子: "アルフレート・キットナーとブコヴィナ文学" 東北ドイツ文学研究. 41号. 57-95 (1997)
• [Publications] Stephan, Inge: "Musen & Medusen" Bohlau-Verlag(Koln/weimar/wien), 269 (1997)