ディジタル図書館への国際アクセスのための多言語文書利用環境

1999 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09045045
• Research Institution: University of Library and Information Science
• Principal Investigator: 杉本 重雄 図書館情報大学, 図書館情報学部, 教授 (40154489)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 阪口 哲男 図書館情報大学, 図書館情報学部, 助教授 (10225790) ; 石塚 英弘 図書館情報大学, 図書館情報学部, 教授 (50011755) ; 田畑 孝一 図書館情報大学, 図書館情報学部, 教授 (50026085) ; 永森 光晴 図書館情報大学, 図書館情報学部, 助手 (60272209) ; 宇陀 則彦 図書館情報大学, 総合情報処理センター, 講師 (50261813) ; 武者小路 澄子 図書館情報大学, 図書館情報学部, 助教授 (00241836) ; 平賀 譲 図書館情報大学, 図書館情報学部, 助教授 (80165167)
• Keywords: 電子図書館 / ディジタル図書館 / 多言語文書アクセス / メタデータ / Dublin Core / Multilingual HTML(MHTML) / 多言語文書ブラウザ / ディジタル図書館ネットワーク

Research Abstract

ディジタル図書館にとっては多言語情報環境は必須である。加えて我が国の場合,異体字や外字等の問題もあるため,標準的な文字コードセットだけでは不十分である。こうした点を背景として,本研究では多言語文書ブラウザとマルチメディア情報を利用した国際ネットワーク上での情報アクセス支援の研究を行うことを目的として,本学で開発した多言語ブラウジングツールを利用し,国際ネットワークを介して実験を行ないながら,将来のディジタル図書館ネットワークのための利用性を考察した。
この多言語文書ブラウザは,利用者が特別なツールを導入することなくインターネット上の安価で標準的なブラウザを利用して多言語文書へアクセスすることができるものであり,本研究では,表示機能に加えて多言語入力機能や日本語の異形字シソーラスを構築した。また,本研究では,本学で構築を進めてきた多言語による日本昔話の提供を進め,ネットワーク上で募ったボランティアによる翻訳も加えて現時点において計11カ国語で提供している。
本研究では,メタデータに関する研究も進め,Dublin Coreに基づいて日中韓英語によるWeb情報資源の試作を進めた。これは本学附属図書館のディジタル図書館システムが提供する基づくWeb情報資源のメタデータとも互換性を持つものである。別に進めたDublin Coreメタデータのための多言語レジストリシステムとも合わせて,今後の多言語によるメタデータ提供に関する基礎的な知見を得ることができた。

Research Products

• [Publications] 杉本重雄: "Digital Libraries in Japan and at ULIS"ディジタル図書館国際シンポジウム1999論文集. 66-73 (1999)
• [Publications] 杉本重雄: "電子図書館の研究開発の状況 - アメリカを中心として"情報の科学と技術. 49・6. 270-275 (1999)
• [Publications] 杉本重雄: "図書館情報大学におけるディジタル図書館システム"ディジタル図書館(ISSN 1340-7287). 15. 17-28 (1999)
• [Publications] 平岡博: "図書館情報大学ディジタル図書館システム"情報管理. 42・6. 471-479 (1999)
• [Publications] 平賀 譲: "Content-based Retrieval and Indexing Methods for Music Databases"1999 International Computer Music Conference 論文集. 299-302 (1999)
• [Publications] 小熊善之: "日本語漢字の異形字シソーラス"ディジタル図書館(ISSN 1340-7287). 17. 37-45 (2000)
• [Publications] 田畑孝一: "ディジタル図書館"勉誠出版. 255 (1999)