唐話辞書の編纂と翻訳語彙の研究-日中言語文化交渉史-

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09610443
• Research Institution: Nagasaki University
• Principal Investigator: 若木 太一 長崎大学, 環境科学部, 教授 (40071998)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 高山 百合子 筑紫女学園短期大学, 国文科, 助教授 (70206895)
• Keywords: 唐通事 / 唐話辞書 / 和解(わげ) / 俗語 / 白話小説 / 風説書と異国通事 / 翻訳語彙 / 信牌

Research Abstract

平成12年度
本年度はこの研究の最終年度にあたり、平成9年度以来の研究を、下記のような内容の報告書としてまとめた。
唐通事の諸家のうち主に劉氏、魏氏らの生活と文事、および諸家において編纂された唐話辞書、及び出版された唐話学書、あるいは翻訳書等の所在調査を行い、書誌をとり目録化を進め、現段階での唐話辞書の存在をまとめた。
1)唐話辞書、唐話学書の所在調査・書誌調査
国文学研究資料館、東京大学図書館、慶応大学図書館、松平文庫、長崎県立図書館、その他諸文庫の調査。
2)唐話辞書の目録化
国文学研究資料館、国会図書館、国立公文書館等の目録および唐話学関係の文献・データをもとに基礎目録用の整備。「唐話辞書類従」(長沢規矩也解題)に収載する唐話辞書を基礎に国文学研究資料館等のデータを加え目録をまとた。
3)唐話辞書の語彙・内容の分析
研究分担者(高山百合子氏)の協力をえて辞書の翻刻、語彙の分析などを行った。
4)「唐話辞書の編纂と翻訳語彙の研究」の報告書を制作
これまで資料の発掘や収集した唐話辞書、およびその解読とそれぞれの辞書の内容の分析を行った。また『東京異詞相雑解』の索引を編纂した。
なお調査漏れの図書館・文庫を廻り調査を行い、関係資料、文献の収集を継続し、長崎の唐寺崇福寺、興福寺の唐通事、異国通事の墓碑調査、系譜調査を今後とも行う予定である。

Research Products

• [Publications] 若木太一: "向井元升著述考-東西文化の接触-"雅俗. 8号. 105-132 (2001)
• [Publications] 若木太一: "師宣絵本と西鶴-『西鶴諸国はなし』-"古典文学研究. 8号. 46-57 (2000)
• [Publications] 若木太一(共編): "叢書江戸文庫『西沢-風集』"国書刊行会. 461 (2000)
• [Publications] 若木太一(共著): "環境と文化-〈文化環境〉の諸相-"九州大学出版会. 363 (2000)