2000 Fiscal Year Final Research Report Summary
STUDIES ON EDIT TOUWA-DICTIONARY [**** Chinese Classic dictionary] AND TRANSLATED VOCABULARIES -The History of the Communications between China and Japan-
| Project/Area Number |
09610443
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
国文学
|
|---|
| Research Institution | Nagasaki University |
|---|
Principal Investigator |
WAKAKI Taiichi Nagasaki University, Faculty of Environmental Studies, Professor, 環境科学部, 教授 (40071998)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
TAKAYAMA Yuriko Tukusi-Women's Junior College, Assistant Professor, 国文科, 助教授 (70206895)
|
|---|
| Project Period (FY) |
1997 – 2000
|
| Keywords | Chinese interpretation / Chinese Classic dictionary / WAGE ([**] translation) / popular words / HAKUWA ([**] colloquial speech) SHORT STORIESE / HUSETU-GAKI ([***] foreign affairs) / Translated Vocabularies / SHINPAI ([**] permit license) |
|---|
| Research Abstract |
Chinese interpreters in Nagasaki edited a number of Chinese dictionaries over the 19^<th> century since the 17^<th> century. The results of our search for their locations, bibliographical investigations, and analysis of translated vocabulary are as follows :
1 Fundamental research results such as the locations of the dictionaries and their characteristics were made into a card database.
2 The chronological table was made concerning publication of Chinese dictionaries and other popular books.
3 The vocabulary and its meanings were analyzed and made into an index.
4 A report was compiled as "The research on the Old Chinese Dictionaries by Chinese interpreters and their vocabulary by translation."
|
