上海方言語彙の記述言語学的研究-上海語辞典編纂のための基礎研究

1999 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09610461
• Research Institution: RIKKYO UNIVERSITY
• Principal Investigator: 呉 悦 立教大学, 経済学部, 助教授 (00287905)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 舛谷 鋭 立教大学, 社会学部, 講師 (90277806) ; 池田 巧 京都大学, 人文科学研究所, 助教授 (90259250) ; 谷野 典之 立教大学, 経済学部, 教授 (10188386)
• Keywords: 上海語方言辞典 / 方言語彙 / 教育基本語彙 / 基礎語彙データ / 語彙データベース

Research Abstract

最終年度にあたる本年は、昨年度に引き続き、上海語辞典編纂の核となる約1万語規模の語彙データベースを整備を続け、一応の完成を見た。
1.中国語諸方言の記述調査に必要な、約5000語の語彙項目のカード型データベースに上海語語彙データを付加する作業ののち、収録語彙項目を改定しつつ、日本語の語釈を記入した。
2.日本語の基礎語彙約1万語および、HSK語彙以外の中国語教育基礎語彙資料を参照し、1に統合した。基礎語彙の選定では、A.標準語と共通の語形、B.書面語で上海語の音読が可能なもの、C.上海語としては使用されず読み替え(訓読)の行われるもの、というランキング情報を付加した。
3.現代上海語の新語と表現、その他の俗語の収集。文芸作品や劇本、新聞雑誌などの遂次刊行物の記事、特に新民晩報などの地域性の色濃い媒体から方言語彙を収集し、必要に応じ上海語の方言辞典、語彙集、調査報告や中国語方言研究の最新の成果を参照した。
語釈と文法情報の付加に当たっては、上海出身の研究代表者を中心に、話者や研究者による語彙、例文提供、チェックを平行して行った。
以上をもって上海語辞典編纂のための語彙データベース構築が完了し、上海語方言辞典の編纂に着手する予定である。

Research Products

• [Publications] 池田巧: "「東洋学と音声記号」"勉誠社 人文学と情報処理. 第24号. 8-14 (1999)
• [Publications] 舛谷鋭: "電子テキスト"アジアクラブ アジアクラブマンスリー. 27. p.4 (1999)
• [Publications] 池田巧(共著): "世界のことば100語辞典 アジア編"三省堂. 285 (1999)
• [Publications] 舛谷鋭(共著): "中国語で日本文化を紹介する本"ナツメ社. 300p (1999)