デァドラ(Deirdre)伝説の研究

1999 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09610492
• Research Institution: Okayama Prefectural University
• Principal Investigator: 三宅 忠明 岡山県立大学, 情報工学部, 教授 (90229815)
• Keywords: デァドラ / アイルランド伝説 / ケルト伝説 / アイルランド文学 / ケルト文学 / アルスター伝説群 / イェイツ / シング

Research Abstract

1 コンピュータ入力と言語分析
(1)12世紀の文献『レンスターの書』に掲載された資料と、それを基にした英訳10種を分析。
(2)19世紀中葉に採集された資料をもとに、再話されたJ.ジェイコブズ、及びレディ・グレゴリーの作品を分析。
(3)J.M.シング『悲しみのデァドラ』を用いて、戯曲のコンピュータ・ディスプレイへの視聴覚的提示の開発を開始した。
2 翻訳の出版
(1)W.B.イェイツ『デァドラ』大学教育出版、1999。105頁。
(2)J.M.シング『悲しみのデァドラ』大学教育出版、1999。150頁。
3 論文の発表
(1)三宅忠明、横田一正、国島丈生、田槙明子「ケルトの悲恋ロマンス『デァドラ』における資料の言語分析」人文科学とコンピュータ・シンポジウム。情報処理学会、1999。
(2)横田一正、三宅忠明、国島丈生、田槙明子「文学データベースのための文書の構造化と意味管理」第5回公開シンポジウム「人文科学とデータベース」、1999。
(3)劉渤江、横田一正、國島丈生、三宅忠明「異種文書の統合のための意味とリンクの管理機構」電子情報通信学会データ工学ワークショップ(DEWS 99)、1999。
(4)三宅忠明、横田一正「情報処理としての作品分析-ディドラ伝説の研究から-」『英語青年』第146巻、第1号、2000。6-9。

Research Products

• [Publications] 三宅忠明、横田一正: "情報処理としての作品解析-デァドラ伝説の研究から-"英語青年. 146・1. 6-9 (2000)
• [Publications] 三宅 忠明 訳: "W.B.イェイツ/デァドラ"大学教育出版. 105 (1999)
• [Publications] 三宅 忠明 訳: "J.M.シング/悲しみのデァドラ"大学教育出版. 150 (1999)