日本語と韓国語における韻律生成と統語構造の関係に関する対照研究

1999 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09610530
• Research Institution: TOHOKU UNIVERSITY
• Principal Investigator: 佐藤 滋 東北大学, 留学生センター, 教授 (40137592)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 吉本 啓 東北大学, 留学生センター, 教授 (50282017)
• Keywords: 韻律 / 統語構造 / 音調情報 / ピッチアクセント / 文節 / 持続時間

Research Abstract

韓国人日本語学習者による日本語のピッチアクセントの知覚については、日本語がモーラ、韓国語が音節という基本的な知覚単位の違いが結果に現れている。また、統語的にあいまいでパラレルな構造を持つ文の日韓対照では、日本語がピッチをあいまい性解消に用いるのに対して、韓国語では持続時間を延長してそれに対応していることがわかった。しかし、方言まで対象を拡大すると、日本語の無アクセントの仙台方言、韓国語のピッチアクセントを未だ残す慶尚道方言では、それぞれ持続時間とピッチを用いている点で東京方言やソウル方言とと逆転した傾向を示す。理論面では、日本語の音調情報を構成的に扱うに当たっては、互いに相いれない二つの統語構造からの情報を統合することがもっとも困難な課題となっているが、Autonomous modular grammarの枠組みを提案し、二つの独立した統語論的モジュールの相互制約によってこの問題が解決できることを示した。
昨年度に引き続き、今年度も次のような研究活動を行った。あいまい文音声データの収集・分類・分析:日本語(東京方言と仙台方言)と韓国語(ソウル方言と慶尚道方言)の統語的なあいまい文の音声データを収集し、データベース化した。談話音声データの収集・分類・分析:日本語と韓国語のフォーカスなどの文脈情報を含む音声データを収集し、昨年から構築中のデータベースの整備を行った。文法の設計:昨年度、文法への音調情報の詳細な記述を付加し、韻律曲線生成につなぎ、コンピュータにインプリメントしたが、その調整を行った。。韻律曲線生成モデルの構築:あいまい文音声とフォーカスを含む談話音声の系統的な分析をおこない、昨年度構築した生成モデルをより多くのデータを用いて精緻なものとした。

Research Products

• [Publications] R.Sanders and S.Sato: "A Quantitative Study of Phonetic and Partial Phonetic Borrowings of English Words in Chinese, Japanese and Korean"Oriental COCOSDA'99. 57-60 (1999)
• [Publications] 高橋 幸,佐藤 滋: "辞書データを基にした日本語形容詞・形容名詞の複合語形成に関する一考察"言語処理学会第6回年次大会発表論文集. 91-94 (2000)