多数の古文書異本を比較考証するためのマルチメディアシステムの開発

1998 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09680411
• Research Institution: National Institute of Japanese Literature
• Principal Investigator: 北村 啓子 国文学研究資料館, 研究情報部, 助手 (60204913)
• Keywords: 古文書 / 異本 / マルチメディアシステム / 研究アノテーション / 国文学研究支援

Research Abstract

国文学における基本の研究活動である「多くの異本を比較対照する」ことを計算機上で行うために、研究アノテーションを使って異本の対応する所を特定する技法を開発した。
具体的な研究実施内容は以下の通り。
1. 9年度に作成したサンプルデータの不足分を補うため追加入力を行った
2. これらを合わせたサンプルデータとツールを特定の研究者に試用、評価してもらった。
3. 1.の評価結果をもとにシステムを改造した。
4. 古文に特化した大量のテキストを分析するテキスト処理機能を開発した。
5. パソコン環境で複数モニターを利用する方法を検討した。
6. 国際会議にて研究成果の報告を行った。
これらの研究を通して、完全な翻刻テキストがあるのに比べ、荒々ではあってもより個人の興味、考察に沿った対応付けが行えたと考える。これにより、完全な翻刻テキストの完成を待たず、個人的な見地に沿った異本の比較が可能となった。
今後、以下の展開を行いたい。
1. 4で開発したテキスト処理機能を異本比較考証システムに組み込む。
2. 希望研究者にシステムを配布し、イメージデータ入力、研究アノテーション付けを行ってもらい、異本比較考証システムとして評価してもらう。
3. イメージデータ入力を行った原本の所蔵者に、world wide web上でデータを公開することの許諾をもらえるよう理解を求める。

Research Products

• [Publications] Keiko Kitamura: "Annotation for the Studying of Japanese Literature at Digital Libraries" The proceedings of the 18th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages(ICCPOL'99). Vol.II. 491-496 (1999)
• [Publications] 北村啓子: "テキストから「かな表記の語彙」を抽出する試み-コーパスを利用して古典語彙を収集するために-" 国文学研究資料館紀要. 25. 1-22 (1999)
• [Publications] 北村啓子: "古文コーパスから「かな表記の語彙」を抽出する方法とその評価" 第58回情報処理学会全国大会論文集. Vol2. 191-192 (1999)
• [Publications] 北村啓子: "コーパスを利用した古文テキスト処理用辞書構築のための一考察" 第57回情報処理学会全国大会論文集. Vol3. 201-202 (1998)