ハワイ語の記述的研究-文献データに基づくハワイ語辞書の編纂-

1997 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09710358
• Research Institution: Muroran Institute of Technology
• Principal Investigator: 塩谷 亨 室蘭工業大学, 工学部, 講師 (10281867)
• Keywords: ハワイ語 / ポリネシア諸語 / 辞書

Research Abstract

1 今年度はハワイ語辞書の編纂の基盤となる2種類のデータベースの作成を実施致しました。(1)ハワイ語で書かれた様々な文献テキストからハワイ語の例文データベースを作成しました。一部、入手できなかった文献もありましたが、年代的にも分野的にも多岐にわたるハワイ語文献をコンピュータに入力し、豊富なハワイ語例文のデータベースを作成しました。その際に、補助金により購入したスキャナーにより効率的なデータ入力ができ、謝金による研究補助を雇うことで手による入力作業もスピーディーにすすみました。作成されたそれらのデータベースは、補助金により購入した光時磁気ディスク装置により、大容量の光磁気ディスクに保存し、次年度すすめていく辞書の編纂に備えました。(2)既存辞書の情報を統合したデータベースを作成しました。データベースには既存のハワイ語-英語辞書のうちで最も大きなものであるElbert&Pukui1986の全ての見出し語を含めました。次年度は、これら二つのデータベースを基に、機能語及び頻度数の高い語を手始めに、用例の整理、分析を続け、辞書の編纂を進めていきたいと思います。
2 日本国内の大学・研究施設所蔵のポリネシア諸語関連の文献によるリサーチに基づき、ハワイ語辞書のより効果的なフォーマットについて検討し、特に、辞書編纂の根底となる品詞の分類について詳しく吟味しました。具体的な成果としては、従来の辞書では名詞の前に付加される諸要素について十分な分類がなされていなかったので、名詞の前に付加される諸要素について新しい分類を行いました。この成果を次年度の辞書編纂準備の際に活用していきたいと思います。