大谷大学所蔵パーリ語貝葉写本におけるPannasa jatakaの文献的研究

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 10410008
• Research Institution: OTANI UNIVERSITY
• Principal Investigator: 吉元 信行 大谷大学, 文学部, 教授 (50103122)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 田辺 和子 東方研究会, 研究員 (20217102) ; 高井 康弘 大谷大学, 文学部, 助教授 (00216607) ; 長崎 法潤 大谷大学, 文学部, 名誉教授 (10081928)
• Keywords: パンニャーサジャータカ / 大谷大学図書館 / パーリ語貝葉写本 / クメール文字 / ジャータカ / タイ王室寄贈 / 東南アジア文化 / 貝葉ローマナイズ

Research Abstract

本研究は、大谷大学図書館に蔵されている東南アジア地域所伝の膨大な南方仏教貝葉写本(以下<大谷貝葉>)の中で、特に稀覯写本と思われる一連のPannasa jataka(50ジャータカ)といわれるパーリ語文献群の体系的、文献的研究である。この50ジャータカのうち、大谷貝葉には26種のジャータカが収められているが、そのうちの9ジャータカをローマナイズし、田辺博士招来のバンコック国立図書館所蔵のマイクロフィルムと校合して校訂及びその翻訳研究をほぼ完成することができた。それをもとにして、代表者を中心に、分担者、協力者の協力を得て、以下のような作業を実施し、成果を得た。
1)上記資料のローマナイズ対校版と試訳作成。
2)クメール文字によるジャータカに関する資料収集。
3)タイにおけるジャータカ等の仏教文学の伝播地域と<大谷貝葉>流伝地域の関係研究、資料収集。
4)昨年度招聘したタイ在住のパーリ語貝葉研究者Peter Skilling氏(Fragile Palm Leaves for the Preservation of Buddhist Literature)の公開講演筆録の翻訳。
5)パンニャーサジャータカに関するタイ語による研究文献の翻訳。
6)毎月研究会を実施し、代表者・分担者それぞれ研究論文を発表。
上記成果をとりまとめて、研究成果報告書として提出する。

Research Products

• [Publications] 吉元信行: "大谷大学図書館所蔵貝葉写本『スルーパ・ジャータカ』"石上善応博士古希記念論集. (印刷中). (2001)
• [Publications] 吉元信行: "アビダルマ仏教における三十七菩提分法の体をめぐって"加藤純章博士還暦記念論文集『アビダマ仏教とインド思想』. 春秋社. 5-17 (2000)
• [Publications] 吉元信行: "原始仏教の子ども観と仏教保育"仏教看護学の体系化に関する研究 平成9〜11年度科研成果報告書(代表者田宮仁). 21-24 (2000)
• [Publications] 長崎法潤(Ho jun Nagasaki): "Karma and Liberattion of Mahavira Discussed in the Early Buddhist Texts"南アジア学会. Vol.5(印刷中). (2000)
• [Publications] 田辺和子: "Sirivipulakitti jataka(ビルマ所伝とタイ所伝)"加藤純章博士還暦記念論集『アビダルマ仏教とインド思想』. 春秋社. 359-373 (2000)
• [Publications] 田辺和子: "Sumbhamittajataka(クメール文字で書かれているタイ所伝中心)"石上善応博士古希記念論集. (印刷中). (2001)
• [Publications] 高井康弘: "家族農業の放棄と農村的慣行の行方-タイの事例から-"神戸大学社会学雑誌. 18号(印刷中). (2001)