1998 Fiscal Year Annual Research Report
WWW上で実行可能な科学技術日本語論文の解析と作成支援システムの開発と評価
| Project/Area Number |
10558019
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Research Institution | Tokyo Institute of Technology |
|---|
Principal Investigator |
赤堀 侃司 東京工業大学, 教育工学開発センター, 教授 (80143626)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
仁科 喜久子 東京工業大学, 留学生センター, 教授 (40198479)
猿橋 泉 (株)NOVA, 情報システム・コンピュータ事業本部, 取締役本部長
加藤 清方 東京学芸大学, 教育学部, 助教授 (20185838)
小野 博 大学入試センター, 研究開発部, 教授 (10051848)
清水 康敬 東京工業大学, 大学院・社会理工学研究科, 教授 (10016561)
|
|---|
| Keywords | 日本語学習 / インターネット / 学習支援システム / WWW / 日本語教育 / 自然言語処理 |
|---|
| Research Abstract |
本年度は以下のように、WWW上で自由に日本語の単文を学習できるシステムを開発し,そのシステムを評価した。
(1) 日本語学習の誤りの調査とルールベースの同定
日本語学習者の作文における誤りのタイプを調べるため,本学の留学生29名を対象に受身の作文テストとアンケート調査を実施した.テストの結果から,誤りを抽出し,受身文に関して誤りの種類を同定した.集めた261文(内120誤り文)のデータから,合計12カテゴリー,65種類,228個の誤りを分類した,この分類に基づいて本システムで扱う誤り処理用のルールを作成した.
(2) WWW上で実行できるシステムの開発
自然言語処理ツールを用いて,誤り処理とフィードバック処理を加えて,従来のコンピュータ言語学習支援システムの問題点である,自由に入力することができない,誤りを処理することができない,などといった点を解決し,自由に入力でき,誤りの検出と適切なフィードバックを与える機能をもつ日本語作文学習支援システムを開発した.
(3) 本システムのシステム評価実験の実施
留学生22名に実際に使用してもらい,本システム(Tシステム)とMITにおいて開発されたシステム(Mシステム)を比較した.評価の結果,入力方法,フィードバックメッセージ,システム全体において,Tシステム(自由な入力方式,入力に応じた適切なフィードバック)がMシステム(選択式の入力,入力に関係ない正解の表示)より優れている,という1%水準の有意差を見出した.
|
-
[Publications] 高橋弘行・赤堀侃司: "WWW上で日本語表示を可能にするモジュールの開発" 情報処理学会論文誌. 38-12. 2667-2669 (1997)
-
[Publications] Kanji・Akahori Suyada Dansuwan: "Thai Learning System on the WWW Using Natural Language Processing and ITS Evaluation" ITS'98 Springer. 606 (1998)
-
[Publications] Jie Chi Yang・Kanji Akahori: "Error Analysis in Japanese Writing and Its Inplementation in a Computer Assisted Language Learning System on the World wide web." CALICO Journal. 15. 47-66 (1998)
-
[Publications] Jie Yang Kanji Akahori: "Development and Evalution of Japanese CALL System for Scientitic and Technical Writing on WWW" ED-MEDIA & ED-TELECOM98. 1892-1893 (1998)
-
[Publications] Hiroyuki Takahasi Knaji Akahori: "Development of an Effective Multilingual Display Engine for Language Learners" Proceedings of ICCE'98. 2. 247-249 (1998)
-
[Publications] Kentara Arai Kanji Akahori: "A Japanese Learning System Vsing YONKOMA-MANGA" Proceedings of ICCE'98. 2. 250-253 (1998)
-
[Publications] Jie Chi・Kanji Akahori: "A Discourse Structure Analysis of Scientific and Technical Japanese Text." Proceedings of ICCE'98. 2. 643-650 (1998)
-
[Publications] 赤堀侃司(監修): "学校で使おうインターネット" アスキー出版局, (1998)
