初期仏教聖典と初期ジャイナ教聖典にみられる並行詩脚の研究

1999 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 10610024
• Research Institution: Sendai National College of Technology
• Principal Investigator: 山崎 守一 仙台電波工業高等専門学校, 教授 (90200667)
• Keywords: parallel verse / parallel pada / Suttanipata(スッタニパータ) / Dhammapada(ダンマパダ) / Theragatha(テーラガーター) / Ayaranga(アーヤーランガ) / Uttarajjhaya(ウッタラッジャーヤー) / Suyagadamga(スーヤガダンガ)

Research Abstract

初期仏教聖典の中でも、最古層に属し最も重要な聖典である『スッタニパータ』、『ダンマパダ』、『テーラガーター』、それに『テーリーガーター』を包含した正順と逆順の「詩脚索引」(Pada Index)を作成した。この詩脚索引は、研究者の利便性を考慮して、現在のPTS版Pali-English Dictionaryと同一の語順に配列した。例えば、-m+(k,kh,g,gh)と-n+(k,kh,g,gh)を含む詩脚は同じ一塊として収集した。
この詩脚索引作成の過程で、PTS版テキストに存在する単なるミスプリントだけでなく、校訂上の誤りをも発見することができた。また、これまで一詩節と見做されたいたものの中に、実は散文と詩脚の組み合わさったものがあることもわかった。これらのことは、PTSのパーリ語辞典を編纂しているケンブリッジ大学のM.コーン博士との手紙のやりとりで確証を得ることができ、データベース上のテキストを修正した。
この詩脚索引によって、同一の詩脚が同一聖典の異なる詩節や異なる聖典の詩節の中に存在していることが、一目瞭然となり、経典は浮動詩脚によって構成されているに違いないことが確認された。また、完全な並行詩脚でなくとも全く類似した詩脚も数多く発見することができた。
この詩脚索引とジャイナ教聖典の「詩脚索引」を綿密に比較して並行詩脚を網羅的に収集して、並行詩脚対照表を作成した。更にこの対照表にバラモン教の関連文献である『マハーバーラタ』、それに仏教混淆梵語で書かれた『マハーヴァスツ』等にみられる並行詩脚を加えた。そして、それらを修行形態、思想や戒律等ごとにカテゴライズすることによって仏教とジャイナ教が共通の基盤から抬頭したであろうことが知られる。

Research Products

• [Publications] 山崎守一: "Dhammapada 並行詩脚対照表"高木しん元先生古希記念論集. (印刷中).
• [Publications] Moriichi Yamazaki: "A Word Index and Reverse Word Index to Early Jain Canonical Texts"中央学術研究所 Philologica Asiatica, Monograph Series 15. 413 pp. (1999)
• [Publications] Moriichi Yamazaki: "A Pada Index and Reverse Pada Index to Early Pali Canonical Texts"Kosei Publishing Co.. 571 pp. (2000)