1998 Fiscal Year Annual Research Report

カフカの見たイディッシュシ演劇台本のラテン文字転写および詳注

Research Project

Project/Area Number	10610506
Research Institution	Fukuoka University
Principal Investigator	上田和夫福岡大学, 人文学部, 教授 (40036380)
Keywords	カフカ / イディッシュシ演劇台本 / 転写
Research Abstract	平成10年度の作業としては次の二つを予定していた。 1、第3巻(台本は3本-バル・コホバ、シュヒテ、仕立て屋のモシェ)の訳注作業の完成と公刊、 2、第4巻の台本4本(ダヴイデのバイオリン、ブリーメレ、副王、ヘルツェレ・ミユヘス)の転写の完成、および公刊、このうち第3巻の訳注の公刊については予定通り本年3月に実現することができた。台本の転写と公刊については、ドイツにいる協力者が作業計画を誤解し、平成11年度に予定していた、台本全4本のテキストの転写と、テキストに含まれる難解語彙についての詳注の作業を並行して、つまり一冊づつセットで進めているため、遅れている。しかし第4巻に関する作業については、4本全部の台本の転写を終えたあと語彙詳注にとりかかるが、台本の転写と詳注を並行して進めるか、どちらが先になっても支障はない。いずれにしろ、平成11年度は台本4本の転写作業の完成と難解語彙の作成を同時に行なうことになる。