古典学のための多言語文書処理システムの開発

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 11164223
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 高島 淳 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (40202147)
• Keywords: 多言語処理 / サンスクリット語 / ナーガリー文字 / タミル文字 / マラヤーラム文字 / カンナダ文字 / グランタ文字 / TEX

Research Abstract

・目的としていた、多様な転写入力方法に対応していると同時に、その一つの入力方法からローマ字転写、ナーガリー文字、グランタ文字、カンナダ文字、タミル文字、マラヤーラム文字を印刷出力とすることの出来るシステムを構築することを達成した。
・このシステムにおけるサンスクリット語のローマ字転写表記のモードにおいては、TeX出力がPostScriptフォントを利用できるようにVirtual Fontを作成し、現在のインターネット上での電子出版における標準的方法であるPDF形式に変換する際に、標準フォントの使用による国際的互換性とファイルサイズの縮小というきわめて有用な効果をあげることを可能とした。
・ローマ字転写表記のサンスクリット語テキストのハイフネーション区切り規則に関して調査した結果に基づいて、第一次試案を策定してこのシステムに実装し、この第一次試案を何人かの研究者にテストしてもらうことによって一応実用になるレベルにまで改良した。
・グランタ文字処理システムに関しては、20世紀前半に出版されたテキストを調査することによって、印刷本に必要なグランタ文字の結合文字の分布、3文字以上の結合の場合の下付き処理のあり方を収集分析する作業を第一に行なった。こうした分析に基づいて、グランタ文字のフォントをMETAFONTプログラムによって制作して、グランタ文字印刷システムを上記システムに統合した。
・今回の研究によって、このシステムの設計思想の汎用性が確認され、今後すべてのインド系文字への応用が可能であることが証明された。来年度以降には、すべてのインド公用語やチベット語タイ語などに拡張していく予定である。

Research Products

• [Publications] 高島淳: "「グランタ文字」"『華麗なるインド系文字](町田和彦編)白水社. 198-201 (2001)
• [Publications] 高島淳: "「絶対者とヒンドゥー教」"『世界の宗教を学ぶ人のために』(阿部美哉・薗田稔編)世界思想社. (印刷中). (2001)
• [Publications] 高島淳: "「サンスクリット語の機械可読辞書の開発とパーザへの適用」"『インド諸言語のための機械可読辞書とパーザの開発』(平成9年度〜平成11年度科学研究費補助金基盤研究(A)(2)研究成果報告書). 73-105 (2000)