中央ユーラシア地域に伝播した仏典の研究

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 11164262
• Research Institution: Kobe City University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 吉田 豊 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (30191620)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 松川 節 大谷大学, 文学部, 専任講師 (60321064) ; 松井 太 大阪大学, 文学部・日本学術振興会, 特別研究員 ; 影山 悦子 神戸市外国語大学, 外国語学部・日本学術振興会, 特別研究員
• Keywords: 中央ユーラシア / 仏典 / ウイグル / ソグド / モンゴル / ヴェッサンタラ・ジャータカ / 図像資料 / シルクロード

Research Abstract

本研究は、ユーラシア大陸のオアシス地帯およびその北方の草原地域に,伝播した仏教・仏典についての研究である。具体的には,シルクロードの商業民族であったイラン系のソグド人の仏教信仰とそれを反映する仏典及びその原典の究明,さらには遊牧民族であったウイグル族及びモンゴル族に広まった仏典及びその導入経路についての追求をテーマとしている。特に最も有名な仏典の一つであるヴェッサンタラジャータカを例にとり,ソグド語・ウイグル語・モンゴル語訳の間の相違を研究し,その3訳にのみ共通し,他の言語の版には見られない特徴があることを明らかにした。それにより,この地域で大衆化したテキストの脱大衆化の実態と,伝播のありかたの一端が解明されたと考える。さらにヴェッサンタラジャータカはそのポピュラーさのために,非常に多く図像が残されている。これら壁画やレリーフ等の図像資料の収集と分類・整理も行った。それにより図像化の基礎となった仏典を特定できる場合があることを確認した。

Research Products

• [Publications] Yutaka Yoshida: "Buddhist literature in Sogdian"History of Persian literature. (印刷中).
• [Publications] Yutaka Yoshida: "Further remarks on the Sino-Uighur problem"アジア言語論叢. 3. 1-10 (2000)
• [Publications] 松井太: "1999年の歴史学界・回顧と展望・内陸アジア(1)"史学雑誌. 109-5. 253-258 (2000)
• [Publications] Etsuko Kageyama: "The Chinese way of depicting foreign delegates discerned in the painting of Afrasiab"Proceedings of the fourth European conference of Iranian studies. (印刷中).
• [Publications] 吉田豊,百済康義,W.ズンダーマン: "イラン語断片集成,大谷探検隊収集,龍谷大学所蔵中央アジア出土イラン語資料"法蔵館. 240 (1999)
• [Publications] 松川節: "13-14世紀モンゴル時代発令文の研究"松香堂. 248 (2001)