2002 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
11410113
|
|---|
| Research Institution | International Christian University |
|---|
Principal Investigator |
飛田 良文 国際基督教大学, 比較文化研究科, 教授 (40000418)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
鈴木 庸子 国際基督教大学, 教養学部, 講師 (00216459)
ベデル ジョージ 国際基督教大学, 教養学部, 教授 (30235808)
|
|---|
| Keywords | 外来語 / 借用語 / データベース / 語史 |
|---|
| Research Abstract |
平成14年度は次の成果をあげた。
(1)外来語データベースの作成
外来語用例カードを用例データベースに入力し、入力を完了した。データベースの入力用例数は延べ132,907例、作品数1281点となった。
(2)データベースの校正
データベースの内容と用例カードの底本とを比較してデータベースを校正し、出版年、ページ、用例文の表記は必要な長さなどについて、正確なものとする作業を13万3千例について行った。この作業は予想以上の時間を要し、現在50作品の確認を終了した。この作業を継続して、用例データベースを完成させたい。
(3)外来語史の研究
「デリケート」「タバコ」「ホテル」「コーヒー」「ビール」「リヤカー」など問題のある外来語の語史について分析を行った。また、考古学用語の外来語について考察した。
(4)外来語の母語別計量的研究の準備
50作品について、計量的分析を行う項目の情報を調査した。主要作品は以下の通りである。
『安愚楽鍋』 仮名垣魯文 (明4-明6)
『一読三歎当世書生気質』 坪内逍遙 (明18-明19)
『政治小説雪中梅』 末広鉄腸 (明19)
『新編浮雲』 二葉亭四迷 (明20-明22)
『金色夜叉』 尾崎紅葉 (明30-明32)
『牛肉と馬鈴薯』 国木田独歩 (明34)
『吾輩は猫である』 夏目漱石 (明38-明39)
『田舎教師』 田山花袋 (明42)
『雁』 森鴎外 (明44-大2)など。
|
