2000 Fiscal Year Annual Research Report
キリシタン版辞書・字書類のデータベースに基づくキリシタン語彙の計量的研究
| Project/Area Number |
11610432
|
|---|
| Research Institution | INSTITUTE FOR THE STUDY OF LANGUAGES AND CULTURES OF ASIA AND AFRICA, TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES |
|---|
Principal Investigator |
豊島 正之 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (10180192)
|
|---|
| Keywords | 日ポ辞書 / 日葡辞書 / 落葉集 / スピリツアル修行 / キリシタン文献 / 計量的研究 |
|---|
| Research Abstract |
今年度は、昨年度の成果である有力写本「スピリツアル修行」の調査結果の公表と、「日葡辞書」入力結果の整備、及び国字本字書である「落葉集」のデータ整備(入力・校正)を集中的に行った。
1.昨年度行なった有力写本「スピリツアル修行」(天理図書館)の調査結果を、写本の共同発見者である石塚晴通(北海道大学)教授と共同で、共著論文として公刊した。(尚、論文題目は、所蔵元の表記に従って「スピリツアル修業」とした)。
2.入力済データの校正
昨年度入力済の「日葡辞書」の結果の校正を行なった。補助作業者を雇用して校正に当らせる事としていたが、適切な人材が見出せなかったので、申請者自らで校正した。
3.「落葉集」のデータ入力・校正
入力外注を計画していたが、原本は、独特の癖を持った行草体漢字・仮名活字であり、これを入力する業者を探索したが、適切な業者が見当たらなかったため、申請者自らが入力し、校正した。
4.入力済の「日葡辞書」「落葉集」データと、既存のキリシタン語彙データベースとの突き合わせ
「日葡辞書」及び「落葉集」の入力済部分から、データから語を切り出し、申請者が過年度の研究によって維持しているキリシタン語彙データベースとの突き合わせを行って、データベースの更新を進めた。
5.研究結果の報告書執筆
上記の研究結果を報告書に作成し、関係研究者に頒布する予定である。
|
