2000 Fiscal Year Annual Research Report

米国の清教徒主義と近代日本文学における倫理主義をジェンダーの観点から比較する

Research Project

Project/Area Number	11610503
Research Institution	RIKKYO UNIVERSITY
Principal Investigator	千石英世立教大学, 文学部, 教授 (70094274)
Keywords	アメリカ / メルヴィル / 翻訳 / ピューリタニズム / 近代日本 / 文学 / 内村鑑三 / 鯨
Research Abstract	表記の研究課題のもとに、(1)米国19世紀の小説家Herman Melvilleの研究と近代日本の思想家達、小説家達、具体的には、(2)内村鑑三、(3)正宗白鳥、(4)樋口一葉、(5)徳田秋声他の研究を行った。(1)に関しては、その代表作『白鯨』Moby-Dickを日本語訳し、2000年5月と6月公けにした(講談社文芸文庫所収)。また、同日本語訳に付して、解説、およびメルヴィル年譜を著した。また、「エイハブ船長の悲劇」と題した論文を「朝日百科・世界の文学」に寄稿した。また、作家・奥泉光氏と同日本語訳を用いて、同作品を論じ合う対話を試みた(雑誌「群像」200年6月号所収)。同じ作家の晩年の宗教物語詩『クラレル』に関しては、1999年10月対話を持ち『図書新聞』に公表した。(2)(3)に関しては、Christin Ideals and Japnese Thinkers : Uchimura Kanzo, Masamume Hakuchou and Kobayasi Hideyoと題して、米国Smith大学で講演を行った。(4)(5)に関しては、Writers of Meiji Japan : Natsume Soseki, Higuti Ichiyo, Tokuda Shusei, and Oguri Huuyouと題して同様の講演を行った。