ツングース諸語の言語文化に関する記述言語学的研究

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 12039217
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 風間 伸次郎 東京外国語大学, 外国語学部, 助教授 (50243374)
• Keywords: 所有構造 / 譲渡可能 / ツングース諸語 / テキスト / コーパス / 口承文芸 / 少数民族 / フィールドワーク

Research Abstract

・「ツングース諸語における譲渡可能を示す接辞について」
ツングース諸語の所有構造は、一部の例外(ソロン語、満州語、シベ語)を除き、一般に頭部表示型(Head marking)で、所有者を示す名詞には何もつかず、被所有物(もしくは被所有者)を示す名詞に所有者を示す所有人称接辞がつく。N__- N__--所有人称接辞
しかしここでその所有関係が譲渡可能とみなされる場合には、譲渡可能を示す接辞が現れ、次のような構造をとる。N__- N__--譲渡可能-所有人称接辞
本稿では、まず譲渡可能の接辞に関する詳しい先行研究であるBoldyrev(1976)の記述を紹介し、次に筆者が現在若干のテキストコーパスを使用できるウデヘ語(II)、ナーナイ語(III)、ウイルタ語(III)について譲渡可能の接辞が現れている例を調べた。しかるのちその結果とBoldyrev(1976)の記述を比べてその異同を検討しつつ考察を加えた。
・ツングース言語文化論集15『ナーナイの民話と伝説6』
本書はロシアの少数民族であるナーナイの民話と伝説などの口承文芸を、録音から書き起こして文法的分析及び翻訳を加えたものである。ソ連の1989年度の統計によればナーナイ族の人口は約1万2千人、そのうち母語話者は44.1%の5292人とされているが、その大部分を占めているのは60代以上の(つまり現在は70代以上の)老人であると考えられる。近年相次いで語り手が亡くなり、前著と本著採録のテキストは全て村にただ一人残る「語りべ」であるN.P.Gejker氏によるものだけとなってしまっている。氏も80を越す高齢となっている。したがって本書の記録はきわめて貴重なものということができる。本書に収録したテキストは全部で12で、テキスト3と5を除く10編のテキストは、ジャンルとしてはningmaanで、3と5はsioxorである。

Research Products

• [Publications] 風間伸次郎: "「ツングース諸語における譲渡可能を示す接辞について」"『環北太平洋の言語』宮岡伯人・津曲敏郎編 北海道大学文学部. 第5号(発行予定). 16 (2001)
• [Publications] 風間伸次郎・採録・訳注: "文部省特定領域研究(A)環北太平洋の「消滅に頻した言語」にかんする緊急調査研究研究報告書・ツングース言語文化論集15『ナーナイの民話と伝説6』"「環北太平洋の言語」総括班(発行予定). 511 (2001)