アジア圏理工系留学生のための多言語対応辞書を装備した日本語学習システム開発

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 12558007
• Research Institution: Tokyo Institute of Technology
• Principal Investigator: 仁科 喜久子 東京工業大学, 留学生センター, 教授 (40198479)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 奥村 学 東京工業大学, 精密工学研究所, 助教授 (60214079) ; 赤堀 侃司 東京工業大学, 大学院・社会理工学研究科, 教授 (80143626) ; 田中 穂積 東京工業大学, 大学院・情報理工学研究科, 教授 (80163567) ; 白井 清昭 東京工業大学, 大学院・情報理工学研究科, 助手 (30302970) ; 小島 聡 東京工業大学, 留学生センター, 助教授 (00202060)
• Keywords: 専門分野 / あすなろ / EDR辞書 / 構文解析 / 意味処理 / 多言語 / 学習履歴 / 評価

Research Abstract

本研究の目的は理工系留学生が専門分野での研究活動に必要な日本語能力を向上させるための日本語学習支援システムを開発することである。特に,大多数を占めるアジア圏学習者に対応できる多言語辞書を装備させることで、母語から学べる読解システムの構築を目標とする。4年計画の初年度である本年度に、システム「あすなろ」をLINUXサーバー上に立ち上げた。入力された学習者が希望するテキストは形態素自動解析された結果から、漢字の読みとEDR辞書との連結により意味が得られる。また自動構文解析ツールを備えていることで、学習する文の構文構造がJAVAプログラムにより図示される。コンテンツとして初級者用には、代表者の書き下ろしテキスト「やさしい科学技術日本語読解入門」をコースウエアとして搭載した。このテキストに関しては文法・語彙に関する練習問題ができるようになっている。また学習者が参照した辞書項目や構文図はログを利用した学習履歴が取られているため、教師・システム開発者にとっては教育効果の評価ができる。この学習履歴をとることでシステム学習の実験を行い、日本語学習者の履歴を分析した結果、非漢字圏学習者と漢字圏学習者の学習傾向の異なりがあることが明らかとなった。次年度は、さらに入れ,中国語、インドネシア語,マレー語などの辞書データベースの構築に力を入れるとともに、多言語の自動問題生成システムを開発することも視野に入れる。読み上げ機能の希望があることから,音声をシステムに導入すること検討する予定である。

Research Products

• [Publications] 仁科喜久子,奥村学,杉本茂樹,八木豊,阿辺川武,戸次徳久: "外国人のための科学技術日本語読解支援システム「あすなろ」の開発"教育工学関連学協会連合第6回全国大会講演論文集. 第一分冊[JCET2000]. 495-498 (2000)
• [Publications] 仁科喜久子,奥村学: "やさしい科学技術日本語読解入門-多言語対応オンライン科学技術日本語学習支援読解教材としての利用法-"日本語教育方法研究会誌. 7[1]. 16-17 (2000)
• [Publications] Suyada Dansuwan,仁科喜久子,清水康敬: ""インターネット環境上のタイ語学習支援システムの開発""電子情報通信学会論文誌D-II. (2001)
• [Publications] Suyada Dansuwan,仁科喜久子,清水康敬: ""WWWを使ったタイ語学習支援システムの構築と評価""日本教育工学会研究会. JET-2000[1]. 13-20 (2000)
• [Publications] 戸次徳久,仁科喜久子,奥村学,杉本茂樹,八木豊,阿辺川武,傳亮: "構文解析を利用した構文木表示と助詞・助動詞相当句表示、および履歴利用の検討"専門日本語教育研究. 第2号. 22-29 (2000)
• [Publications] 仁科喜久子: "やさしい科学技術日本語読解入門"東京工業大学留学生センター. 1-113 (1999)