2000 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
12610433
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
金水 敏 大阪大学, 文学研究科, 助教授 (70153260)
|
|---|
| Keywords | 国語学 / 基本概念 / 英訳 |
|---|
| Research Abstract |
国語学会の学会誌『国語学』には、第50号(1962年)から各論文の英文要旨が掲載されているので、第50号から第199号までの英文要旨、点数にして686点を文字情報に落とし、XMLに基づくコード付けを行った。
『国語学』は、国語学会が編集する雑誌であり、国語学の分野で最も権威のある雑誌と言ってよい。従って、『国語学』に掲載された論文の内容は、国語学がカバーするすべての領域にわたっており、従ってその要旨には、国語学の主要概念がほぼ網羅されていると考えられるのである。
作業手順としては、まず本誌をデジタル・スキャナーで画像データに取り込み、その後、OCRソフトによって文字データに落とした。読み取りエラーについては手作業で校正を行った。ここまでの作業はアルバイタが行った。マークアップの作業は金水が手作業で行った。
XMLは論理的かつ柔軟であるうえに、比較的簡便であるという特徴を持ったマークアップ言語である。しかも、Windowsに標準装備されているMirosoft Internet Explorerで表示することが可能である。
現時点では、表題、著者、要旨本分をマークアップしたに留まっているが、次年度にはキーワードの摘出を行い、さらに日本語の言語との対比リストを作成することによって、簡便な訳語表を作ることを計画している。
なお、このほかに、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で現地日本語研究者と会合を持ち、合衆国における日本語研究の現状について情報を得た。その他、国内の研究者とも数回にわたって研究の打ち合わせを行った。
|
Research Products
(2 results)
