コンピュータによる『カンタベリー物語』Hg,El写本の計量的比較

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 12610494
• Research Institution: Hiroshima University
• Principal Investigator: 中尾 佳行 広島大学, 教育学部, 教授 (10136153)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 松尾 雅嗣 広島大学, 総合科学部, 教授 (40106787) ; 地村 彰之 広島大学, 文学部, 助教授 (00131409)
• Keywords: コーパス言語学 / 「カンタベリー物語」写本の電子テクスト / 比較コンコーダンス / チョーサーのテクスト批評

Research Abstract

本研究の目的は、パーソナル・コンピュータを利用し、G.チョーサーの『カンタベリー物語』(The Canterbury Tales)の84写本のうち、最も重要であると考えられる、HengwrtとEllesmere写本を選び、その比較コンコーダンス及び各種インデックスを作成し、チョーサーの言語研究ないしtextual criticismに貢献することである。平成12年度は、研究計画1)に則して、The Canterbury TalesのHengwrt、Ellesmere写本の入力と比較コンコーダンスの作成を、2)で示したRalph Hanna III intro.(1989)とP.G.Ruggiers ed.(1979)を基に推し進めて行った。写本転写の条件に係わって、N.Blake、Sheffield大学前教授に助言を求めたところ、The Canterbury Tales Project(ディレクターはN.Blake)のChaucer死後600年際の特別企画として、'The Hengwrt Chaucer-Digital Facsimile'が平成12年末にCD-ROMで出版される予定であることを知った。3)に従って、Sheffield大学を11月7日〜9日にかけて中尾と地村が訪れ、D.Burnley同大学教授とN.Blake教授と会合を持った。当該CD-ROMの実演を見、また中尾・地村による転写及び松尾の作成したコンコーダンスのサンプルを見せて、研究上の相互協力を話し合った。その結果、写本の転写に係わって、The Canterbury Tales Projectが作成したCD-ROMを広島大学(本科研のメンバー)が利用し、CD-ROM上ではまとめた形では解析できない比較コンコーダンスと写本の類別語彙リストを広島大学が作成することで合意を得た。前者は、我々が今年度の計画としていた両写本の入力部分、後者は、それに基づいた比較コンコーダンスと各種インデックスに当たる。CD-ROMの転写部分は、我々の編集条件とは全て符号しないが、我々のとつきあわせながら、現在電子テクストを調整中である。同一写字生の作と言われるが、文字、語の境界、語順、機能語(否定辞、数量詞等)等、種々の面での違いと方向性が見えてきている段階である。

Research Products

• [Publications] Yoshiyuki Nakao: "The Semantics of Chaucer's moot/moste and shal/sholde -Conditional Elements and Degrees of Their Quantifiability"English Corpus Linguistics in Japan, S,Joshio, od Amsterdam : Rodopi. (2001)
• [Publications] 中尾佳行: "ChaucerのTroilus and Criseydeにおけるambiguityの構造"「英語と英文学-菅野正彦先生記念論文集」中尾佳行 編,英宝社. (2001)
• [Publications] 地村彰之: "コンピュータによるチョーサーの夢物語詩諸刊本の計量的比較(課題番号11610496)"「平成11年度〜平成12年度科学研究費補助金基盤研究(C)(2)研究成果報告書」広島大学,文学部. iv+99pp. (2001)
• [Publications] 地村彰之: "チョーサーの英語に見る異文化"「中世ヨーロッパに見る異文化接触」原野昇 他編,渓水社. 127-173 (2001)