2001 Fiscal Year Annual Research Report
コンピュータによる『カンタベリー物語』Hg,EL写本の計量的比較
| Project/Area Number |
12610494
|
|---|
| Research Institution | HIROSHIMA UNIVERSITY |
|---|
Principal Investigator |
中尾 佳行 広島大学, 大学院・教育学研究科, 教授 (10136153)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
松尾 政嗣 広島大学, 総合科学部, 教授 (40106787)
地村 彰之 広島大学, 大学院・文学研究科, 助教授 (00131409)
|
|---|
| Keywords | コンピュータ / テクスト批評 / カンタベリー物語 / Hengwrt写本 / Ellesmere写本 / コレーションコンコーダンス / 写本の異同 / チョーサの言語 |
|---|
| Research Abstract |
本研究では、パーソナル・コンピュータを利用し、G.チョーサーの『カンタベリー物語』(The Canterbury Tales)の84写本のうち、最も重要であると考えられる、Hengwrt(Hg)とEllesmere(El)写本を選び、その比較コンコーダンスの作成を実践した。The Canterbury TalesのHg、El写本の入力と比較コンコーダンスの作成を、Ralph Hanna III intro.(1989),The Ellesmere Manuscript of Chaucer's Canterbury Tales : A Working Facsimile, D.S. Brewer、P.G.Ruggiers ed.(1979), The Canterbury Tales : A Facsimile and Transcription of the Hengwrt Manuscript with Variants from the Ellesmere Manuscript, University of Oklahoma Press.)、及びThe Canterbury Tales Project(ディレクターはN.Blake)作成の電子ハイパーテクスト(CD-ROM)、The Hengwrt Chaucer-Digital Facsimuile(ed.Estelle Stubb, 2000)を基に押し進めた。Blake教授とSmbb女史から、当該CD-ROMデータの使用許可を得ると同時に比較コンコーダンス作成の編集に係わる助言も得た。現在一部文字フォントの調整(イルミネーション、装飾文字、セジューラ等について、現行の記号と写本の実際の文字形態との置換)を除き、比較コンコーダンスを作成した。CD-ROMでは、写本上の違いは、左右で対応して見るようになっていて、同定・叙述しにくいが、我々の比較コンコーダンスは、写本行の対応部での相違点が、当該語のすぐ下で、網羅的に確認できるようになっていて、同定・叙述し易いものである。
Hg, El写本は、同一写字生の作と言われるが、文字、語の境界、セジューラの位置、語順、機能語(否定辞・数量詞等)等、種々の面で違いが見られる。本コンコーダンスは、写本間の類似性・相違点を客観的・体系的に同定・記述することを可能にする。チョーサーのテクスト批評及び言語研究に対し重要な基礎データを提供できるものである。本コンコーダンスによる研究成果は随時公表する予定である。
|
-
[Publications] Yoshiyuki Nakao: "The Semantics of Chaucer's Moot/Moste and Shal/Sholde -Conditional Factors and Degrees of Quantification"Corpus English studies in Japan (Amsterdam : Rodopi). (2002)
-
[Publications] 中尾佳行: "ChaucerのTroilus and Criseydeにおける曖昧性の仕組み"『菅野正彦教授退官記念:独創と冒険-英語英文学論集-』. 225-259 (2001)
-
[Publications] 中尾佳行: "ChaucerのTroilus and Criseydeにおける談話のambiguity"『英語と英語教育』 (広島大学・学校教育学部). 6. 47-58 (2001)
-
[Publications] 中尾佳行: "Troilus and Criseydeにおける「声」のambiguity"『虚構と真実-14世紀イギリス文学論集』(東京:桐原書店). 133-144 (2000)
-
[Publications] Akiyuki Jimura: "A Comprehensive Textual Comparison of The Parliament of Fowls : Benson's, Robinson's, Brewer's and Havely's"広島大学大学院文学研究科論集-第61巻特輯号3. 1-100 (2001)
