外国人学習者の日本語作文キーボード入力過程の分析とデータベースの作成

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 12680300
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 土屋 順一 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 助教授 (10262213)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 土屋 千尋 愛知県立大学, 外国語学部, 助教授 (00242389)
• Keywords: 誤用分析 / キーボード入力 / 日本語学習歴 / 作文 / CAI / 訂正

Research Abstract

アンケート調査票にこたえる形式で、留学生に実際に日本語を自由作文、キーボード入力させ、その過程(起動中のパソコンの画面)を信号変換してビデオテープに録画した。先行研究で、音韻面からの分析用におなじ手つづきでえられたデータが、175人分(97時間、68000文字、母語36種)ある。平成12年度に、東京外国語大学西ヶ原キャンパスで1回、朝日町キャンパスで10回、住吉町キャンパスで13回、愛知県立大学で1回、電気通信大学で2回、弘前大学で1回のデータ収集をおこない、あらたに83人分(34時間、30000文字、新規母語11種)のデータがえられた。
記録したビデオテープを再生チェックして、電子テキスト化し、1回の入力訂正を1データとして、入力テキスト、訂正がおこなわれた項目(品詞、時制、接続など)、入力者の母語、日本語学習歴のラベルをつけて、データベース化しつつある。現在までに処理がおわったデータは220人分、約13500件である。
たとえば、データを品詞別に分類すると、その数は、名詞、動詞、助詞、形容詞、副詞の順になり、助詞の中では「に」に関するデータがもっともおおいことがわかった。今後データ数をふやして、入力者の母語・日本語学習歴別の特徴を分析する予定である。

Research Products

• [Publications] 土屋順一,土屋千尋,杉田幸代: "外国人による日本語キーボード入力を支援する漢字変換辞書"2000年度日本語教育学会秋季大会予稿集. 265-266 (2000)
• [Publications] 土屋順一: "外国人にやさしい日本語辞書のみだしの表記と配列"第13回日本語教育連絡会議報告発表論文集. 22-25 (2001)