2001 Fiscal Year Annual Research Report

東アジア東南海域交渉史上の通詞の辞書・教本編纂による貢献に関する研究

Research Project

Project/Area Number	13021216
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
Research Institution	Tokyo University of Foreign Studies
Principal Investigator	中嶋幹起東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10014507)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	瀬戸口律子大東文化大学, 外国語学部, 教授 (90054858)
Keywords	通詞 / 対外交渉史 / 長崎通事 / 東京(トンキン) / 福州方言 / 南京語
Research Abstract	研究代表者の中嶋幹起は、長崎を中心とした通詞の辞書・教本の収集を行い、瀬戸口律子は、沖縄において、関係資料の収集にあたり、これまで公開されることのなかった新発見による漢文資料を収集した。海外での収集調査も、中嶋はフランスにて行い、瀬戸口は、中国(北京・南京)において行なった。これらの収集した資料は、個別に分析と解読が進んでおり、対外交渉に使用されていた言語(あるいは方言)の性質がだんだんと明らになってきている。中嶋は、ヴェトナムに行く機会があり、フランス人による辞書数種を得た。これらも、東京(トンキン)通詞の言語の解明に資するものである。

(3 results)