2004 Fiscal Year Annual Research Report
ブランデンシュタイン家所蔵シーボルト書簡の調査解読研究
| Project/Area Number |
13410104
|
|---|
| Research Institution | Nagasaki Junshin Catholic University |
|---|
Principal Investigator |
宮坂 正英 長崎純心大学, 人文学部, 教授 (00269101)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
石川 光庸 京都大学, 大学院・人間・環境学研究科, 名誉教授 (00051681)
ベルント ノイマン 京都大学, 大学院・人間・環境学研究科, 外国人教師
|
|---|
| Keywords | シーボルト / ブランデンシュタイン家文書 / 日欧交渉史 |
|---|
| Research Abstract |
本研究の目的は、シーボルトのドイツにおける末裔であるフォン・ブランデンシュタイン家に残されたシーボルト関文書中の未解読私信のうち1821年より1831年までの資料を抽出し、整理、解読、翻訳、翻刻を行うものであり、最終的には私信の系統的な整理によりシーボルトの来日の動機と目的、滞在中の調査、研究活動、出島オランダ商館の役割、オランダ領東インド政庁の対日外交政策の内容を明らかにすることにある。
本年度実施した研究調査は以下の通りである。
ブランデンシュタイン家文書に含まれる1825年,1826年分の対象資料の確認、抽出と資料作成をおこなった。
作成した資料よりテキストの解読、翻刻ならびに翻訳を行った。本年度は独文、7通の翻刻、邦訳ならびに注釈用テキストの作成を完了した。
解読作業に際し、マイクロフィルムならびにマイクロフィルムからの複写では判読不能な箇所について、宮坂、ノイマンが所蔵先を訪問し、解読、確認作業を行った。
書簡中に表れる人物の特定や、交友関係、人的ネットワーク、社会状況を理解するための資料集、を行うために宮坂ならびにノイマンがドイツで現地調査を行った。
江戸滞在中シーボルトと交流があった最上徳内関係資料調査、収集のため宮坂が最上徳内記念館(山形県村山市)で現地調査を行った。
翻刻、翻訳文を公表するため、長崎市シーボルト記念館『鳴滝紀要』第15号掲載用原稿を作成した。なお、本稿は平成17年5月刊行予定である。
|
