コンピュータを利用した英語文体論の通史的総合研究

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13410133
• Research Institution: Osaka University
• Principal Investigator: 渡部 眞一郎 大阪大学, 言語文化部, 教授 (90116145)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 大森 文子 大阪大学, 言語文化部, 助教授 (70213866) ; 渡辺 秀樹 大阪大学, 言語文化部, 助教授 (30191787) ; 今井 光規 摂南大学, 国際言語文化学部, 教授 (60034584) ; 田畑 智司 大阪大学, 言語文化部, 助教授 (10249873)
• Keywords: 英語文体論 / コーパス / レトリック / BNC / メタファー / 押韻俗語 / 認知言語学 / コンピュータ利用

Research Abstract

2002年度はコンピュータを利用した総合的な文体研究について、具体的な成果が得られ、非常に実りの多いものであり、その成果は多岐に渡る。そこで、研究責任者・分担者ごとに具体的に主要な実績について記載した。
(1)(渡部眞一郎) 英語のロンドン方言に見られる押韻俗語表現のデータベースを作製した。これに基づいて、日本英語コーパス学会において口頭発表ならびに論文2篇を作成した。
(2)(今井光規) University of Glasgow Prof. Graham Caieのところで、写本のデジタル化技術についての研究の指導を受け、関連の問題を討論した。初期近代英語文献のコーパス分析用にKWICコンコーダンスのプログラムを独自に作製した。これを用いてThomas NasheとThomas Deloneyの作品の文体的特徴を調査中である。
(3)(渡辺秀樹) 日本語と英語、および古英語と現代英語間の翻訳におけるレトリックの問題の集中的論考、俳句英訳の歴史を調査、芭蕉俳句の英訳10種の用語と文体を比較論考、19世紀の有名英米詩人による古英詩の現代英語訳を調査、古語、特に詩的複合語の訳出方法を比較論考し、論文に成果をまとめた。
(4)(大森文子) 英語および日本語に共通して見られる、人間の精神活動を水の流れの諸相によって理解する概念メタファーに着目し、詩的レトリックの表現と理解の認知メカニズムを研究した。その成果は論文3本に発表した。
(5)(田畑智司) 平成14年度に、約1億語からなる大規模コーパス、British National Corpus (BNC)のネットワーク・ライセンスをBNC Consortiumより取得した。BNCwebを活用することにより、言語使用域や話し手(書き手)の年齢、性別など様々な面から現代イギリス英語における言語変異や文体の問題に取り組んだ。

Research Products

• [Publications] 渡部 眞一郎: "押韻俗語表現の特徴"『英語コーパス研究』日本英語コーパス学会. 第10号(印刷中). (2003)
• [Publications] 渡部 眞一郎: "Rhyming Slang : Its Lexical and Grammatical Features"Approaches to Style and Discourse in English (Osaka University Press). (予定). (2003)
• [Publications] Mitsunori Imai: "Syntax and Style in Some Middle English Metrical Romances with special reference to the displacement of syntactic components"Proceedings from the 8th Nordic Conference for English Studies (Goeteborg University, Swede). (印刷中). (2003)
• [Publications] Mitsunori Imai: "Repetitions in Middle English Metrical Romances"Approaches to Style and Discourse in English (Osaka University Press). (予定). (2003)
• [Publications] Hideki Watanabe: "Problems with the Electronic OED2 as a Database of Linguistic Terms"English Corpus Linguistics in Japan Amsterdam : Rodopi. 273-287 (2002)
• [Publications] Hideki Watanabe: "Review : Beowulf : A New Verse Translation by Seamus Heaney. Bilingual Edition. Farrar, Straus and Giroux ; New York, 2000"Studies in English Literature, Tokyo : The English Literary Society of Japan. Number 43. 55-62 (2002)
• [Publications] 渡辺 秀樹: ""put the marble in one's mouth"考:My Fair Lady再び"『英語史研究会会報』九州大学大学院言語文化研究院. 7. 18-21 (2002)
• [Publications] Hideki Watanabe: "A Thesaurus of Old English Revisited"Lexicographica Series Maior,. Tubingen : Max Niemeyer. 109. 313-324 (2002)
• [Publications] Hideki Watanabe: "The Lineage and Variations of the Biblical Phrase while the world standeth"Essays on Medieval English : Presented to Professor Matsuji Tajima on his Sixtieth Birthday Tokyo : Kaibunsha. 237-256 (2002)
• [Publications] 渡辺 秀樹: "古英詩『ベーオウルフ』の日本語訳"『言語文化研究』大阪大学言語文化部・言語文化研究科. 29. 435-454 (2003)
• [Publications] 渡辺 秀樹: "OEDの用例を利用する"『英語青年』4月号:10-11.東京:研究社. 149. 10-11 (2003)
• [Publications] 大森文子: "流れる心:詩的メタファーと認知"『言語文化研究』大阪大学言語文化部・言語文化研究科. 29. 159-181 (2003)
• [Publications] Ayako Ohmori: "A Mental Activity Is a Flow of Water : Poetic Metaphor and Cognition"Approaches to Style and Discourse in English (Osaka University Press). (予定). (2003)
• [Publications] 大森文子: "水のメタファーと心の認知"『レトリック研究の方法と射程』大阪大学言語文化部・大学院言語文化研究科共同研究プロジェクト2003. (印刷中). (2003)
• [Publications] 田畑智司: "コーパスとテクスト"『英語コーパス研究』日本英語コーパス学会. 第10号(印刷中). (2003)
• [Publications] Tomoji Tabata: "Differentiation of Idiolects in Fictional Discourse : A Stylo-Statistical Approach to Dickens's"Approaches to Style and Discourse in English (Osaka University Press). (予定). (2003)
• [Publications] Tomoji Tabata: "Browsing through the BNC with BNCweb"『電子化言語資料分析の方法論II』大阪大学言語文化部・大学院言語文化研究科共同研究プロジェクト2003. (印刷中). (2003)
• [Publications] 田畑智司: "副詞とDickensのレトリック"『レトリック研究の方法と射程』大阪大学言語文化部・大学院言語文化研究科共同研究プロジェクト2003. (印刷中). (2003)
• [Publications] 渡部 眞一郎: "音声言語の研究(言語文化共同研究プロジェクト2003)"大阪大学言語文化部・言語文化研究科(印刷中). (2003)
• [Publications] 大森文子: "レトリック研究の方法と射程(言語文化共同研究プロジェクト2003)"大阪大学言語文化部・言語文化研究科(印刷中). (2003)
• [Publications] 大森文子: "『認知コミュニケーション論(シリーズ認知言語学入門5)』大堀壽夫編"(共著)大修館書店(印刷中). (2003)