短期留学制度の多国間比較研究-日本語教育のグローバル・スタンダードの模索-

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13571047
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 近藤 安月子 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (90205550)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 高田 康成 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (10116056) ; 木畑 洋一 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (10012501) ; 恒吉 僚子 東京大学, 大学院・教育学研究科, 助教授 (50236931) ; 丸山 千歌 横浜国立大学, 留学生センター, 助教授 (30323942)
• Keywords: 短期交換留学制度 / 国際比較 / 外国語としての日本語教育 / 第二言語としての日本語教育

Research Abstract

本科研最終年度であり、研究計画書に沿って、以下のように研究統括を行い、研究成果を公表した。
1)初年度次年度に収集分析した短期交換留学の制度面の多国間比較(北米、オーストラリア、日本の比較)の分析結果と海外共同研究者による海外の日本語プログラム(北米とオセアニア地域)の情報、さらには国立大学短期留学プログラム14機関での面談調査で収集した日本国内の短期留学プログラムにおける日本語プログラムの情報に基づいて、短期留学生の核とした「外国語としての日本語教育」と「第二言語としての日本語教育」の連続体の分析を行った。
2)1)の分析結果に基づき、短期留学プログラムの日本語教育に焦点をあて、本プロジェクトの日本語教育面担当者(研究代表者他1名)が海外共同研究者(トロント大学、モナシュ大学、オタゴ大学)とともに、短期留学生の日本語学習に一貫性と連続性をもたらすために必要な送り出し機関と受け入れ機関の日本語カリキュラム間の連携モデルを構築した。
3)2)のモデルを海外共同研究者とともに、2003年7月5日の第12回小出記念日本語教育研究会でパネルセッションの形式で発表し、日本語教育関係者と活発なディスカッションを行った。
4)3)の結果に基づいて、短期留学生を核とした日本語教育の連携の基本となる「送り出し・受け入れ日本語教育情報共有シート(仮題)」を設計し、2002年度に立ち上げた国内の短期プロ(国公私立)の日本語教育担当者情報交換のためのメーリング・リスト(tampro-j)に載せ、広く情報を発信した。

Research Products

• [Publications] 近藤 安月子: "初級日本語教育と日本語の性差"『日語研究』日語研究編集会編. 2号(印刷中). (2004)
• [Publications] 近藤 安月子: "ノダを伴う発話-談話連結形式として"松田徳一郎教授追悼論文集. 159-171 (2003)
• [Publications] 近藤安月子, 丸山千歌, 矢野順, Guo Nanyan, Yuki Johnson: "短期留学プログラム-海外の日本語教育機関との連携-"小出記念研究会論文集. 12(印刷中). (2004)
• [Publications] 恒吉 僚子: "境界を越えた人々-グローバル化する社会の自分さがし"宮島喬・島薗進編『現代日本人の生のゆくえ-自律とつながり』. 396-428 (2003)
• [Publications] 恒吉 僚子: "差違軸の可動性と多元的"市民"像の模索-国際比較視点からの日本考察"科研報告書基盤B212410074「市民性と公共的モラルの教育に関する国際比較研究」. (印刷中). (2003)
• [Publications] 丸山 千歌: "高等教育における日本語文章表現力"『日語研究』日語研究編集会編. 2号(印刷中). (2004)