大谷大学所蔵貝葉写本Pannasajatakaと他伝承の同名本との比較研究

2001 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610024
• Research Institution: The Eastern Institute
• Principal Investigator: 田辺 和子 財団法人東方研究会, その他部局等, 研究員 (20217102)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 茨田 通俊 財団法人東方研究会, その他部局等, 研究員 (10260126) ; 吉元 信行 大谷大学, 文学部, 教授 (50103122)
• Keywords: クメール文字 / Pannasajataka / Vessantara jataka / Sirivipulakittijataka / Sumbhamittajataka / ランナー

Research Abstract

Pannasajatakaは、東南アジアの各地に流布している。この一年間の研究によって、クメール文字のタイ版、ランナー文字の北タイ版(タイ訳も出版されている)、ビルマ版、ラオス版の存在が知られた。かって存在していたと紹介されていたラオス版については、現段階では、収集が極めて困難な状況にあることもわかった。また、近年になって、タイ、アメリカ等で、この東南アジア流布のPannasajatakaについての研究者が何人かあらわれていることも知った。また本研究目的の大谷貝葉写本Pannasajatakaと田辺将来写本コピーとの比較については、田辺将来、写本コピーは殆んど中が欠けることなく揃っているが、大谷貝葉の方は、断片的なものであるので、先ず、田辺将来写本に存在する物語のローマナイズ化をすすめた。田辺将来写本コピーのクメール文字タイ版のPannasajatakaの内、SirivipulakittijatakaとSumbhamittajatakaのローマナイズ化を行い、その大半をローマナイズ化し終えた。ローマナイズ化をすすめるにあたっては、既に出版されている、ビルマ版との比較を行い乍らすすめたのであるが、パーリ文の点においてはかなり異なることが知られた。偶頌についても異なっているが、タイ版とビルマ版においても、ヴェッサンタラジャータカの偶頌を多く採用していることが知られた。

Research Products

• [Publications] 田辺和子: "Pannasajataka再考"パーリ学仏教文化学. 15号. 57-65 (2001)
• [Publications] 田辺和子: "ブッダをめぐる女性たち"ブッダ知れば知るほど. 205-219 (2001)
• [Publications] 吉元信行: "大谷大学貝葉写本『スルーパジャータカ』"石上善応教授記念論文集『仏教文化の基調と展開』. 307-322 (2001)
• [Publications] 茨田通俊: "Ed.by Padmanabh.S.Jaini, Subodhalankara, Porana-tika etc 書評"仏教学セミナー. 第74号. 53-57 (2001)