大都市における消滅に瀕した伝統的方言の記録とデータベース作成

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610496
• Research Institution: The National Institute for Japanese Language
• Principal Investigator: 三井 はるみ 独立行政法人国立国語研究所, 研究開発部門, 主任研究員 (50219672)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 井上 文子 独立行政法人国立国語研究所, 情報資料部門, 主任研究員 (90263186)
• Keywords: 伝統的方言 / 危機言語 / 大阪方言 / 東京方言 / データベース / 録音文字化資料

Research Abstract

本研究は,日本語諸方言のうち,大規模な都市化のために伝統的方言が消滅に瀕している,東京と大阪の中心部(旧市街)を対象とし,これまでに収録された録音・文字化資料の整備を行うともに,現在残っている最も古い層の東京方言・大阪方言の談話を多角的に収録して,大都市の失われる伝統的方言を包括的に記録・記述することを目的とした。
本年度は,収録を行うとともに,既存の録音文字化資料の整備を進めた。
1.東京都台東区において場面設定による会話,大阪府内において自由会話の収録を行った。
2.場面を設定した方言談話の収録・記録を行っている研究者との意見交換を行った。
3.未公刊,または,電子化未整備の録音・文字化資料の文字化テキストの入力作業を進めた。電子化に際しては,音声の表記法,方言と共通語訳の提示方法,単純で検索しやすいデータベースの構造等について昨年度までに立てた方針にしたがった。
4.蓄積された録音文字化資料の電子化データを用いて,方言における原因理由表現の形態と意味用法の整理を行った。
5.文字化テキストのデータベース化の方法の解説と,電子化テキストを用いた研究例を中心に,研究成果報告書をまとめた。

Research Products

• [Publications] 三井 はるみ: "極限のとりたての地理的変異"日本語のとりたて-歴史的変化・地理的変異と現代語- くろしお出版. 123-142 (2003)
• [Publications] 三井 はるみ: "東京のことば"調べてみよう暮らしのことば:関東の方言 ゆまに書房. (印刷中).
• [Publications] 三井はるみ, 井上文子: "共通語訳付き方言談話文字化テキストの電子化とその利用"科学研究費補助金研究成果報告書. 150 (2004)