唐話辞書の発展・系統史の研究―唐通事・異国通詞諸家の翻訳語彙の検討―

2001 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610510
• Research Institution: Nagasaki University
• Principal Investigator: 若木 太一 長崎大学, 環境科学部, 教授 (40071998)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 高山 百合子 筑紫女学園短期大学, 国文科, 助教授 (70206895) ; 連 清吉 長崎大学, 環境科学部, 助教授 (20269145)
• Keywords: 唐通事 / 唐話辞書 / 和解(わげ) / 俗語 / 白話小説 / 翻訳五彙 / 俗牌 / 異国通事

Research Abstract

唐話辞書の発展・系統史研究の初年度は、基本的な問題として唐人屋敷での言語活動を取り上げ、調査した。唐話辞書とその翻訳語彙は、唐蘭貿易の現場(唐人屋敷、唐寺など)で日常的に使用される実用語であった。唐話辞書・翻訳語彙が果たした社会言語としての機能と役割を系統的.具体的に調査を進めた。
1、未調査の唐話辞書の所在調査・書誌的調査をおこなった。(若木・連・高山)。
国会図書館、大東急記念文庫、慶応大学図書館、京都大学図書館など
2、地元長崎の唐通事家唐寺・唐人屋敷に関する資料収集を並行して行った。
呉家の墓、東海家の墓、徐家の墓、魏家の墓など長崎の春徳寺他の唐通事たちの墓碑の調査を行い、その系譜と中国の原郷を探索した。(若木・連)
3、「唐通事・林道栄の生活と文事」と題して研究発表を行った(若木、九州大学国語、国文学会、平成13年6月3日日曜、於、九州大学留学生会館)。
4,「唐通事と唐人屋敷-福州語の時代-」と題して報告した(若木、於、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、平成13年8月29日水曜)。
5,「唐通事と唐話辞書-「唐通事会所日録」の世界-と題して発表した(若木、西日本国語国文学会、於、別府大学)。南京語系・福州語系・〓州(泉州)語系など唐話辞書の紹介と言語系統を検討した。

Research Products

• [Publications] 若木 太一: "雨森芳洲の語学書"雅俗. 9号. 123-136 (2002)
• [Publications] 若木 太一: "西鶴<姿絵>考"古典文学研究. 9号. 60-66 (2002)
• [Publications] 若木 太一(共著): "長崎華僑物語-中国貿易・唐人屋敷・長崎華僑-"長崎県労働金庫(長崎中国交流史協会). 98 (2001)