唐話辞書の発展・系統史の研究―唐通事・異国通詞諸家の翻訳語彙の検討―

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610510
• Research Institution: Nagasaki University
• Principal Investigator: 若木 太一 長崎大学, 環境科学部, 教授 (40071998)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 高山 百合子 筑紫女学園短期大学, 国文科, 教授 (70206895) ; 連 清吉 長崎大学, 環境科学部, 助教授 (20269145)
• Keywords: 唐通事 / 唐話辞書 / 和解(わげ) / 俗語 / 白話小説 / 翻訳語彙 / 信牌 / 異国通詞

Research Abstract

平成15年度の研究実績
唐話辞書の発展・系統史研究の最終年度にあたり、ここ3年間継続してきた基礎調査をまとめ、報告書を制作した。唐話辞書の書誌調査をふまえて、それぞれの資料解読を行い、辞書の性格と翻訳語彙を分析し、語彙の成立、社会言語としてもつ機能と役割の系統的位置づけを試みた。
1,未調査の唐話辞書の所在調査・書誌的調査を継続した。主として関西大学附属図書館の長澤文庫、国立公文書館、京都大学文学部図書館、長崎県立図書館、鹿児島大学附属図書館の唐話辞書を点検・調査した。
2、唐話辞書の言語系統的分類-A、南京語系・福州語系・〓州語系・泉州語系
B、異国系-暹羅・東京・モフル語系
唐話辞書の言語系統と翻訳語彙の分類は中国各地の方言(音韻・語法)を基準に整理した。唐通事の世襲制と諸家唐話辞書の家伝的性格について(魏龍山編『訳詞長短話』と魏氏文字など)は、貿易業務上のリストラなどの理由による事が判明した。
3,唐話辞書の言語系統的分類による辞書年表を試作した。辞書の語彙や音韻から言語系統的分類を反映させた新しい唐話辞書年表を作成した。
雨森芳洲の『音読要訣』は唐話と朝鮮語との修得法の相違を示唆した資料として検討し、上記の成果を得た段階で、唐話辞書の果たした役割や国語辞書に及ぼした影響を測定し、近世辞書史のなかにどう位置づけられるかが今後の課題として鮮明になった。

Research Products

• [Publications] 若木太一: "≪長崎名勝圖絵≫的世界-近世長崎地方誌挿圖資料-"文化與環境國際學術會議. 2003年号. 91-103 (2003)
• [Publications] 若木太一: "蘭学者と長崎"国文学解釈と鑑賞. 68巻・12号. 164-169 (2003)
• [Publications] 若木太一: "雨森芳洲『音読要訣』の論"国語と教育. 28号. 74-81 (2004)
• [Publications] 高山百合子: "トンキン通事魏龍山『訳詞長短話』に見える言語観について(一)〜(二)"筑紫国文. 24・26号. 11-16 (2003)