中英語による異界夢文学の翻訳及び写本図像との比較研究

2001 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610600
• Research Institution: Fukui National College of Technology
• Principal Investigator: 壬生 正博 福井工業高等専門学校, 助教授 (30249784)
• Keywords: 中世ヨーロッパ / 夢文学 / 異界 / The Vision of Paul / St. Patrick's Purgatory / The Vision of Tundale / 写本 / 図像

Research Abstract

平成13年度研究報告
(1)中英語による異界夢文学の邦訳
本年度は、EETS版等の中英語から、主にThe Vision of Paul、St. Patrick's Purgatoryなどの異界夢文学の翻訳草稿を作成し、現在、The Vision of Tundaleの試訳を行っている。
The Vision of Paulについては、中英語版による翻訳に先立って、原文であるラテン語から現代英語に訳された散文をインターネットから入手し、とれを邦訳することで原文の内容を確認した。来年度は、ラテン語原文とは内容がかなり異なる中英語の文献を翻訳する予定である。
St. Patrick's Purgatoryについては、既に邦訳を終えた。特に中英語における'red gold'という語句について、諸種の論文を通じて、現代とは異なる中世的色彩感覚について新たな知見を得た。
The Vision of Tundaleについては、およそ半分の試訳を終えた。来年度も継続して、翻訳の草稿を作成する。
(2)海外における文献調査
本年度の夏期休暇中に、本科学研究費補助金の海外出張旅費を利用して、イギリス大英図書館やオックスフォード大学のボドレイアン図書館等にて異界夢文学の諸写本の実地調査や国内では入手できない異界研究文献を調査した。写本調査では、Robert Easting(1997)が挙げる7つの夢文学の写本を出来る限り多く閲覧し、図像の掲載有無を確認した。特に聖人列伝の写本内に描かれた図像は、中世における聖人のイメージを把握するのに極めて有益と思える。来年度は、調査報告を作成する予定である。