契丹文字と女真文字の歴史言語学的研究

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610672
• Research Institution: Ritsumeikan Asia Pacific University
• Principal Investigator: 吉本 智慧子 立命館アジア太平洋大学, アジア太平洋学部, 教授 (70331105)
• Keywords: 契丹小字墓誌 / 遼史 / 中古モンゴル語 / 表意文字 / 表音文字 / 親属呼称 / 入声 / 北方漢語

Research Abstract

本年度は、前年度に引き続き、契丹小字墓誌解読と同時に、契丹民族の言語・歴史・文化などにつき、突出した成果を得た。具体的な内容は次の如くである。
(1)過去に出土した契丹小字墓誌を新たに考証し、多くの新しい語彙を解読し、前人が遺した多くの誤謬を正した。新出の契丹小字墓誌に対して全面的な釈読を進め、編集中の契丹語辞典の内容を拡充した。その成果は、「契丹小字墓誌綜考」・「<耶律迪墓誌銘>與<古耶律氏銘石>所載墓主人世系考」・「<耶律仁先墓誌銘>與<耶律智先墓誌銘>之比較研究」・「<韓敵烈墓誌銘>與<韓高十墓誌>之比較研究」に反映されている。
(2)契丹小字墓誌釈読を基礎に、遼史における若干の重要な問題につき考証を進め、従来専ら漢文史料に依存して研究されてきた遼史の通弊を打破し、重要な発見を得た。その成果は、「匣馬葛考」・「遼金史札記」に反映されている。
(3)解読の進展にともない、契丹小字の表音兼表意文字の性質につき、さらに立ち入った認識を得た。とりわけ女真文字との比較を通じて、契丹小字という文字の性質が女真文字にほとんど全面的に継承されたことを発見し、ここから契丹・女真両民族の言語文字における重要な関係を確認した。同時に、契丹語と中古モンゴル語の関係にも一層の認識を得た。その成果は「琴丹小字的表意文字」・「契丹語與女真語」・「契丹語與蒙古語」に反映されている。
(4)契丹民族の文化的特徴についても、契丹小字解読にともなって新しい発見を得た。その成果は、「契丹人的命名特徴-兼論契丹語派生形容詞的後綴」に反映されている。
(5)契丹小字墓誌に大量の漢語訳音詞があることから、契丹小字解読の成果を利用して、遼代北方漢語の性質につき考証を進め、契丹人が接触した漢語にはすでに入声がないという結論を獲得し、漢語史研究の一つの空白を補填した。その成果は、「遼代漢語無入声考」に反映されている。
(6)女真言語と文字に関する研究成果は、『女真文大辞典』と『女真語・満洲ツシグース諸語比較辞典』に反映されている。

Research Products

• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "遼金史札記"立命館言語文化研究. 15巻1号. 135-152 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "<耶律迪墓誌銘>與<故耶律氏銘石>所載墓主人世系考"立命館文学. 580号. 1-16 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "<耶律仁先墓誌銘>與<耶律智先墓誌銘>之比較研究"立命館文学. 581号. 14-29 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "<韓敵烈墓誌銘>與<韓高十墓誌>之比較研究"東亜文史論叢. 第2号. 76-83 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "匣馬葛考"立命館文学. 582号. 1-10 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "契丹小字的表意文字"立命館言語文化研究. 15巻2号. 181-198 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "契丹語與蒙古古語"東亜文史論叢. 第2号. 99-117 (2004)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "契丹人的命名特徴-兼論契丹語派生形容詞的後綴"東亜文史論叢. 第2号. 84-98 (2004)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春: "遼代漢語無入声考"東亜文史論叢. 第2号. 166-186 (2004)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春, 金啓〓: "女真文大辞典"明善堂. 320 (2003)
• [Publications] 愛新覚羅烏拉熙春, 金啓〓: "女真語・満州ツングース諸語比較辞典"明善堂. 246 (2003)