「20世紀英米ジャーナリズム文芸批評の社会文化史的考察」に関するデータベースの構築

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14310207
• Research Institution: KYOTO UNIVERSITY
• Principal Investigator: 中村 紘一 京都大学, 文学研究科, 教授 (70025047)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 佐々木 徹 京都大学, 文学研究科, 助教授 (30170682) ; 若島 正 京都大学, 文学研究科, 教授 (10175060)
• Keywords: Edmund Wilson / Vladimir Nabokov / 20世紀英米ジャーナリズム批評 / Charles Dickens / エドマンド・ウィルソン文明論集 / エドマンド・ウィルソン文学論集 / ナボコフ=ウィルソン往復書簡集

Research Abstract

平成15年度研究計画に基づき、各研究分担者は資料収集を行うと同時に、研究のまとめにとりかった。
中村は、6月と10月に合衆国に赴き、Yale大学Beinecke図書館、Princeton大学Firestone図書館でエドマンド・ウィルソンの草稿を検討するとともに、Massachusetts州Wellfleet, New York州Talcottville、New Jersey州Red Bank、Pennsylvania州Hills School (prep school)を訪れ、エドマンド・ウィルソンの伝記的資料の収集にあたった。その一方で、日本英文学会全国大会(5月)のシンポジウム「エドマンド・ウィルソン再考」のパネリストとして「『愛国の血糊』をめぐって」と題する報告を行い、また、『ナボコフ=ウィルソン往復書簡集』の翻訳を完成させると同時に、『エドマンド・ウィルソン文明論集』『エドマンド・ウィルソン文学論集』の翻訳草稿を仕上げた。
佐々木は、『エドマンド・ウィルソン文明論集』『エドマンド・ウィルソン文学論集』の翻訳草稿を仕上げた。後者はウィルソンの画期的なディケンズ論を含むが、それに関連して、20世紀イギリスの小説家イヴリン・ウォー(ウィルソンはこの作家についても極めて興味深い論考を発表している)におけるディケンズの影響を分析した論文を作成した。
若島は、『エドマンド・ウィルソン文明論集』『エドマンド・ウィルソン文学論集』の翻訳草稿を仕上げると同時に、中村と共に、『ナボコフ=ウィルソン往復書簡集』の翻訳に携わり、ナボコフ側の書簡の翻訳を完成させた。また、2002年12月に行われた日本ナボコフ協会研究発表会の席上で、中村と共に「『ナボコフ=ウィルソン往復書簡集』をめぐって」というシンポジウムを行い、その報告を同協会のニューズレター"Krug"で発表した。

Research Products

• [Publications] 佐々木 徹: "ディケンズを読むウォー"英語青年. 第149巻8号. 2-4 (2003)
• [Publications] 若島 正: "ナボコフと探偵小説--往復書簡集裏話"日本ナボコフ協会ニューズレター"Krug". 第4巻2号. 3-4 (2003)
• [Publications] 中村 紘一: "ナボコフに誉められたウィルソン"日本ナボコフ協会ニューズレター"Krug". 第4巻2号. 1-2 (2003)
• [Publications] 中村紘一, 若島正, 佐々木徹共訳: "エドマンド・ウィルソン文明論集"みすず書房. 300 (2004)
• [Publications] 中村紘一, 若島正, 佐々木徹共訳: "エドマンド・ウィルソン文学論集"みすず書房. 300 (2004)
• [Publications] 中村紘一, 若島正共訳: "ナボコフ=ウィルソン往復書簡集"作品社. 450 (2004)