• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2004 Fiscal Year Final Research Report Summary

Research on the Lexical Features and Expression of Russian Chronicles that participate in the Formation of Russian literary Language in the Medieval Russia.

Research Project

Project/Area Number 14310219
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field その他の外国語・外国文学
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

CHUJO Naoki  Nagoya University, Graduate School of International Development, Professor emeritus, 大学院・国際開発研究科, 名誉教授 (10023623)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) YAMAGUCHI Iwao  Tottori University of Environmental Studies, Faculty of Environmental Policy, Professor, 環境政策学科, 教授 (60026763)
SATO Akihiro  Kyoto University, Graduate School of Letters, Professor, 大学院・文学研究科, 教授 (50135498)
YAMADA Isamu  Kagawa University, School of Economics, Professor, 経済学部, 教授 (90036020)
OKAMOTO Takao  Kobe City University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (90169152)
KAMIYAMA Takao  Osaka University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Assistant Professor, 外国語学部, 助教授 (40204630)
Project Period (FY) 2002 – 2004
KeywordsMoskovskij letopicnyj svod konca XV veka / Novgorodskaja chetvertaja letopis' / Ipat'evskaja Letopis' / Concordance / Medieval Russian Literary Language / Vocabulary / Special Character / Polnoe Sobranie Russkikh Letopisei
Research Abstract

During this Project(2002-2004), we took up three Russian Chronicles : "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka", "Novgorodskaja chetvertaja letopis", "Ipat'evskaja Letopis". Our First Purpose was to create the Concordance of these Chronicles. In order to do this work, we investigated the Standard Edition of these Chronicles and used the following Editions. "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka"-"Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej torn dvadcat'pjatyj"(Moscow 1949), "Novgorodskaja chetvertaja letopis"-"Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej tom chetvertyj cast' pervaja"(Moscow 2000) and "Ipat'evskaja Letopis"-"Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej tom vtopoj"(Moscow 1962).
As a result in this Project, two concordances and one word list were published. Two Concordances are "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka Concordance I.II.III"(1-2368pp.) and "Novgorodskaja chetvertaja letopis'. Concordance I.II.III"(1-1645pp.) and "Word List" is the "Moskovskij svod konca XV veka".
About "Ipat'evskaja Letopis", there are Indistinctness of printing and many special Characters, and trial and error were repeated inprosess of OCR-izing. Finally, except for the special Chracters(Old Cyrillic), the rate of Recognition of Old Russian improved by leaps and bounds by using the Russian OCR software "Finereader 7.0". Proofreading "Ipat'evskaja Letopis" was ended during this period. About other Chronicles, "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka" and "Novgorodskaja chetvertaja letopis", a special Character is a few and there is no Problem which should be taken up.
On the other hand, the Assignment Member announced to the Society Magazine, the Bulletin, etc.many papers, cooperating in execution of this Project. Moreover, Mr.Yamada, Mr.Okamoto and Mr,Kamiyama published the scientific book. The "Novgorodskaja chetvertaja letopis'. Concordance I.II.III"(1-1645pp.) was CD-ized.

  • Research Products

    (36 results)

All 2005 2004 2003 2002

All Journal Article (30 results) Book (6 results)

  • [Journal Article] An Introductory Note to Gaziz Gubajdullin's "History of Tatars" and His Age2005

    • Author(s)
      山口 巌
    • Journal Title

      鳥取環境大学紀要 3

      Pages: 9-17

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] ことばにおける認識の機能と「客観的現実」の構築について2005

    • Author(s)
      山口 巌
    • Journal Title

      鳥取環境大学紀要 3

      Pages: 1-8

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] An Introductory Note to Gaziz Gubajdullin's "History of Tatars" and His Age2005

    • Author(s)
      YAMAGUCHI, Iwao
    • Journal Title

      Bulletin of Tottori Univ.of Environmental Studies No.3

      Pages: 9-17

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] The Function of Recognition and the Construction of "Objective Reality" in Language2005

    • Author(s)
      YAMAGUCHI, Iwao
    • Journal Title

      Bulletin of Tottori Univ.of Environmental Studies No.3

      Pages: 1-8

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] What did "give" mean, before it came to mean "to give"2004

    • Author(s)
      山口 巌
    • Journal Title

      鳥取環境大学紀要 2

      Pages: 1-3

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] ルシの人々は如何に死んだか(下)2004

    • Author(s)
      佐藤 昭裕
    • Journal Title

      京都大学文学部紀要 43

      Pages: 3-37

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] Безличное предолжение в славянских языках2004

    • Author(s)
      山田 勇
    • Journal Title

      Слово-в интерпритации яыковед а и переводчика

      Pages: 102-106

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] 前史におけるスラブ人(1)2004

    • Author(s)
      神山 孝夫
    • Journal Title

      ロシア・東欧研究 7

      Pages: 49-78

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] 古ロシア語文献のコンコーダンス可における技術的問題について-特殊文字を処理できるコンコーダンスプログラムの試作を通じて-2004

    • Author(s)
      酒井 純
    • Journal Title

      岡崎女子短期大学研究紀要 38

      Pages: 95-103

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] What did "give" mean. before it came to mean "to give"2004

    • Author(s)
      YAMAGUCHI, Iwao
    • Journal Title

      Bulletin of Tottori Univ.of Environmental Studies No.2

      Pages: 1-3

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] How did People of Rus' die? (2)2004

    • Author(s)
      SATO, Akihiro
    • Journal Title

      Bulletin of Tottori Univ.of Environmental Studies No.43

      Pages: 3-37

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] Безличное предолжение в славянких языках2004

    • Author(s)
      YAMADA Isamu
    • Journal Title

      Слово-интерпритации яыковедаипереводчка

      Pages: 102-106

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] The Slavs in the Prehistory(1)2004

    • Author(s)
      KAMIYAMA.TAKAO
    • Journal Title

      Russian and East European Studies No.7

      Pages: 49-78

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] Technical Problems in the Creation of Concordance2004

    • Author(s)
      SAKAI, Jun
    • Journal Title

      Bulletin of Okazaki Women's Junior College No.38

      Pages: 95-103

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] The First Raid of Mongols on Russia2003

    • Author(s)
      山口 巌
    • Journal Title

      鳥取環境大学紀要 1

      Pages: 2-12

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] ルシの人々は如何に死んだか(上)2003

    • Author(s)
      佐藤 昭裕
    • Journal Title

      京都大学文学部紀要 42

      Pages: 65-123

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] 古代ロシア年代記における人の死を表す表現2003

    • Author(s)
      佐藤 昭裕
    • Journal Title

      古代ロシア研究 21

      Pages: 3-37

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] Bulgaria-Japanese Learner's Dictionary2003

    • Author(s)
      山田 勇
    • Journal Title

      Слово

      Pages: 1-278

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] シモン・ブドニ『教理問答』(1562)第一部テキスト及び解説2003

    • Author(s)
      岡本 崇男
    • Journal Title

      神戸市外国語大学外国語学研究 56

      Pages: 2-152

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] 印欧祖語のアップラウトと文法構造2003

    • Author(s)
      神山 孝夫
    • Journal Title

      大阪外国語大学論集 28

      Pages: 33-58

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] 音声変化とその制約-印欧祖語とスラブ語前史における代償延長-2003

    • Author(s)
      神山 孝夫
    • Journal Title

      古代ロシア研究 21

      Pages: 79-106

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] The First Raid of Mongols on Russia2003

    • Author(s)
      YAMAGUCHI, Iwao
    • Journal Title

      Bulletin of Tottori Univ.of Environmental Studies No.1

      Pages: 2-12

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] How did People of Rus' die? (1)2003

    • Author(s)
      SATO, Akihiro
    • Journal Title

      Bulletin of Tottori Univ.of Environmental Studies No.42

      Pages: 65-123

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] The Expression of death in Russian Chronicle.2003

    • Author(s)
      SATO, Akihiro
    • Journal Title

      Studia philological Plaeorussica 21

      Pages: 3-37

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] Bulgaria-Japanese Learner's Dictionary2003

    • Author(s)
      YAMADA Isamu
    • Journal Title

      Слово

      Pages: 1-278

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] Simon Budoni "Doctrine and Dialog" Text and Interpretation2003

    • Author(s)
      OKAMOTO, Takao
    • Journal Title

      Studies of Foreign Language in Kobe City Univ. 56

      Pages: 2-152

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] Proto-Indo-European Ablaut System and Grammatical Development2003

    • Author(s)
      KAMIYAMA, Takao
    • Journal Title

      Journal of Osaka Univ.of Foreign Studies No.28

      Pages: 33-58

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] Phonetic Change and its Restriction-Compansatory Lengthening in Proto-European And in the Prehistory of Slavic2003

    • Author(s)
      KAMIYAMA, Takao
    • Journal Title

      Studia Philologica Paleorussica No.21

      Pages: 79-106

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Journal Article] ソヴィエト言語学史再考2002

    • Author(s)
      石田 修一
    • Journal Title

      『ロシア・ソヴィエト言語類型論の研究』研究成果報告書

      Pages: 157-239

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Journal Article] Reconsidderation on the History of Soviet Linguistics2002

    • Author(s)
      ISHIDA, Shuichi
    • Journal Title

      Research Report : Study for Rissia-Soviet Language Typology

      Pages: 157-239

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Book] 『ノヴゴロド第四年代記』コンコーダンス 3 Vols2005

    • Author(s)
      中條 直樹
    • Total Pages
      1645
    • Publisher
      日本古代ロシア研究会
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Book] Novgorodskaja chetvertaja letopis'. Concordance I. II. III2005

    • Author(s)
      CHUJO, Naoki
    • Total Pages
      1-1645
    • Publisher
      Society for Studia philological Plaeorussica
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Book] 『モスクワ年代記集成』コンコーダンスI, II, III2004

    • Author(s)
      中條 直樹
    • Total Pages
      2368
    • Publisher
      日本古代ロシア研究会
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Book] Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka Concordance I.II.III2004

    • Author(s)
      CHUJO, Naoki
    • Total Pages
      1-2368
    • Publisher
      Society for Studia philological Plaeorussica
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [Book] 『モスクワ年代記集成』語彙集2003

    • Author(s)
      中條 直樹
    • Total Pages
      334
    • Publisher
      日本古代ロシア研究会
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [Book] Moskovskij svod konca XV veka Word List2003

    • Author(s)
      CHUJO, Naoki
    • Total Pages
      1-334
    • Publisher
      Society for Studia philological Plaeorussica
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より

URL: 

Published: 2006-07-11  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi