スーパー関数とコーパス知能化技術に基づく英作文支援システムに関する研究

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14380166
• Research Institution: The University of Tokushima
• Principal Investigator: 任 福継 徳島大学, 工学部, 教授 (20264947)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 黒岩 眞吾 徳島大学, 工学部, 助教授 (20333510) ; 北上 始 広島市立大学, 情報科学部, 教授 (50234240) ; 北 健二 徳島大学, 高度情報化基盤センター, 教授 (10243734) ; 柘植 覚 徳島大学, 工学部, 助手 (00325250) ; 獅々堀 正幹 徳島大学, 工学部, 助教授 (50274262)
• Keywords: 機械翻訳 / 情報検索 / 知識システム / コーパス / スーパー関数 / 作文支援システム / 知能化 / 関連

Research Abstract

本研究の日的は機械翻訳、情報検索、知識システム、テキストデータベースの諸分野の研究成果を生かし、スーパー関数とコーパス知能化技術に基づく英作文支援システムを研究開発する。今年度では、以下のように研究を行った。
1.スーパー関数の数学表現形式及び計算機での仕様の明確化
スーパー関数の変数を定義した。そして、スーパー関数の計算機において操作可能な仕様を制定した。
2.スーパー関数の操作演算規則の導出
収集したコーパスにキーワードの自動抽出アルゴリズムを開発した。さらに、スーパー関数の操作演算規則を導出した。
3.スーパー関数と分類体系の関連性の検討
昨年度、ビジネス類の細分類カテゴリを開発したが、今年度引き続き、他の分類の細分類カテゴリを開発した。そして、スーパー関数と分類体系の関連性を導出した。
4.対訳コーパスの解析
科学技術論文分野のコーパスを収集し、まず文の対応関係を明確化した。
5.連想カテゴリの体系の構成
近年の対訳コーパス研究とスーパー関数研究を通じて、コーパスに有用な効果を発揮させるためには、コーパスの分類体系の形成が極めて重要であることが分かっている。今度では、普通の言語学での分類を流用せず、連想カテゴリの体系を開発した。
6.ユーザーの操作情報の記憶システムの構成
ユーザーの作文意図を推定する手法を開発するためユーザーの操作情報の記憶エンジンを開発した。

Research Products

• [Publications] Fuji Ren: "An Algorithm for Determining DingYu Structural Particle Using Grammar Knowledge and Statistical Information"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. LNCS2945. 338-349 (2004)
• [Publications] Fuji Ren: "To Understand and Create the Emotion and Sensitivity"International Journal of Information. 6・5. 547-556 (2003)
• [Publications] Fuji Ren: "Automatic Derivation of Programming Using Domain Knowledge"International Journal of Information. 6・2. 179-186 (2003)
• [Publications] Shunji Mitsuyoshi: "The Sensibility Inference Function by Psycho-Quantum Computer"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. 1679-1686 (2003)
• [Publications] Taiho Li: "Machine Translation method using super-function for Mobile"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. 1693-1698 (2003)
• [Publications] Ding Lin: "Automatic Evaluation of Sentence Fluency"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. 1687-1692 (2003)
• [Publications] Fuji Ren: "Researches on the emotion measurement system"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. 1666-1672 (2003)
• [Publications] Shuji Mitsuyoshi: "Pragmatic Approach in Natural Language Understanding"IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. 40-49 (2003)
• [Publications] Shingo Kuroiwa: "Blind Equalization Via Minimization of VQ Distortion for EISI Standard DSR Front-End"IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. 585-590 (2003)
• [Publications] Manabu Sasayama: "Super-Function Based Japanese-English Machine Translation"IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. 3. 555-560 (2003)
• [Publications] Kouji Tanaka: "An Acoustic Model Adaptation Using HMM-based Speech Synthesis"IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. 368-373 (2003)