2002 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
14510491
|
|---|
| Research Institution | Kyushu University |
|---|
Principal Investigator |
石 汝杰 九州大学, 大学教育研究センター, 助教授 (50278149)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
中里見 敬 九州大学, 言語文化研究院, 助教授 (30250963)
西山 猛 九州大学, 言語文化研究院, 助教授 (40237756)
|
|---|
| Keywords | 呉語 / 呉語読本 / 中国語方言 / 漢語方言 / 蘇州語 / 方言文学 / 説唱文芸 / 方言音声 |
|---|
| Research Abstract |
1.『呉語読本』テキストの校訂
1.1.初版本におけるテキストの誤りを正すとともに、改めて原本との校訂を進めた。
1.2.文献調査により新たに検出した用例等をもとに、注釈の増補・改訂を進めた。
1.3.テキスト解題を増補・改訂するとともに、本文に日本語試訳を付す準備を進めた。
2.『呉語読本』音声データ作成の準備
研究代表者の石汝杰が、3月に中国へ渡航し、録音協力者の選定、下読み等、録音に必要な準備作業を行った。またプロの文芸工作者に依頼して現代の表演記録を録音するために、事前の打ち合わせを行った。
3.『呉語読本』の増補と、関連する資料調査
初版本に増補すべきテキストとして、呉語方言を一部に含む明末の白話小説『型世言』の該当部分を、校訂のうえ電子テキスト化し、注釈作成の準備を行った。また、これ以外にも、呉語資料の発掘・収集すべく、関連する資料の調査を行った。
4.研究会の定期的開催
本科研費メンバーを中心に、九州大学の大学院生等を含めて、呉語の研究会を毎週火曜日午後に、定期的に継続して開催した。研究会において上記1および3の作業を行うとともに、他の呉語資料である『山歌』の講読も行った。常時参加者は、平田直子(学術振興会特別研究員・北九州大学非常勤講師)、朴春麗、羅経立(ともに九州大学大学院生)。この研究会は、本研究課題を推進する母体であるとともに、若手の呉語研究者を育成する格好のトレーニングの場ともなっている。
|
-
[Publications] 石汝杰: "〓〓中〓〓局本《型世言》的校点〓〓"言語科学. 37. 35-47 (2002)
-
[Publications] 石汝杰: "〓州方言的〓行和持〓"《〓藏〓〓〓体貌研究》(北京中央民族大学). (印刷中). (2002)
-
[Publications] 石汝杰, 李小芳: "〓〓'〓'的〓音和相〓〓〓"〓言教学〓研究. (印刷中). (2003)
-
[Publications] 石汝杰, 徐从〓: "安徽肥西方言的〓音特点"〓篇. (未定). (2003)
-
[Publications] 石汝杰: "日本的〓〓教科〓及其出版情況"世界〓〓教学. (未定). (2003)
-
[Publications] 西山猛: "唐代における動詞「話」の成立"言語文化論究. 16. 117-123 (2002)
-
[Publications] 西山猛: "中国語文法の歴史的なうつりかわり"『わかりやすくおもしろい中国文学講義』(中国書店). 268-277 (2002)
-
[Publications] Elly Hagenaar著, 中里見敬訳: "中国語における自由間接話法"言語科学. 37. 85-95 (2002)
-
[Publications] Elly Hagenaar著, 中里〓敬〓: "〓〓中的自由〓接引〓"言語科学. 37. 97-104 (2002)
-
[Publications] 中里見敬: "中国小説入門"『わかりやすくおもしろい中国文学講義』(中国書店). 64-75 (2002)
-
[Publications] 中里見敬: "書目を利用した清平山堂刊行の小説に関する研究のために"中国古典小説研究. 8(未定). (2003)
-
[Publications] 中里見敬: "〓思《宝文堂〓目》所〓的〓本小〓〓清平山堂《六十家小〓》之〓系"明代文学国際学術研討会論文集. (未定). (2003)
-
[Publications] 中里見敬: "《六十家小〓》的成〓:从〓面特征及白〓文体〓立的〓度作一探〓"『明清小説』南京:江蘇省社会科学院. (未定). (2003)
-
[Publications] 九州大学中国文学会編(西山・中里見執筆): "わかりやすくおもしろい中国文学講義"中国書店. 320 (2002)
-
[Publications] グロータース著, 石汝杰, 岩田礼共〓: "〓〓方言地理学"上海教育出版社(印刷中). (2002)
-
[Publications] 石汝杰, 〓〓和, 〓田芳〓, 史皓元(Richard VanNess Simmons): "中国漫〓"北京大学出版社(未定). (2003)
