19世紀ドイツにおける古典生成とゲーテ-規範化のメカニズムと記憶・伝播のメディア

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14510594
• Research Institution: Meiji University
• Principal Investigator: 井戸田 総一郎 明治大学, 文学部, 教授 (40095576)
• Keywords: 古典生成 / ゲーテ崇拝 / ロマン派 / ハイネ / ニーチェ / ゲーテ演劇論 / 森鴎外 / 演劇の近代化

Research Abstract

今年度は、昨年3月にWeimarのAnna Amalia-Bibliothekで行った資料調査をもとに、「ギリシャ人と表象されるゲーテ」というテーマをめぐって、多面的な視点から研究を遂行した。その成果は、学習院大学ドイツ文学会『研究叢書』第8号に掲載した論文「ギリシャ人として表象されるゲーテ-シュレーゲルとハイネにおけるゲーテ崇拝のディスクルス」に凝縮されている。以下のような内容構成になっており、これまで考察されてこなかった現象をゲーテ崇拝を軸に分析した-
1.胸像となるギリシャ
1)理想の身体=古代ギリシャの彫像
2)不在の身体の代理機能=記念碑(胸像・メダリエetc.)
2.古代ギリシャ風に生きる-フリードリヒ・シュレーゲル
3.規範性と歴史性-ゲーテとギリシャ
4.ハイネにおけるゲーテ崇拝のディスクルス
1)「原-著者」ゲーテにたいする「嫉妬」-ロマン派的心性の共有
2)ゲーテの作品の「不妊性」-芸術による共生の不可能性
さらに、ゲーテの演劇論、とくに舞台言語をめぐるゲーテの言説が、日本の演劇言語の近代化(特に鴎外)に与えた影響について、論文"Diskurse zwischen Buhnen- und Nationalsprache. Ogai Moris Dramen-Ubersetzungen zu Beginn der japanischen Moderne"のなかで詳細に論じた。
2003年12月8日にアーヘン工科大学文学部において、"Die Schrift als universeller Mnemo-Kosmos"と題して講演し、その中でゲーテの文字論に言及した。
2004年3月にWeimarのAnna Amalia-Bibliothekにおいて、ニーチェにおけるゲーテ崇拝現象を分析するための徹底した資料調査を遂行し、その成果は2004年度中に発表される。

Research Products

• [Publications] Soichiro Itoda(井戸田総一郎): "Diskurse zwischen Buhnen- und Nationalsprache. Ogai Moris Dramen-Ubersetzungen zu Beginn der japanischen Moderne"Neue Beitrage zur Germanistik. Bd.2,Heft4. 25-37 (2003)
• [Publications] 井戸田総一郎: "ギリシャ人として表象されるゲーテ-シュレーゲルとハイネにおけるゲーテ崇拝のディスクルス"研究叢書(学習院大学ドイツ文学会). 第8号. 1-32 (2004)