2003 Fiscal Year Annual Research Report
日本語Windowsで動く音声付露語活用電子辞書とCALL教材作成システムの研究
| Project/Area Number |
14510606
|
|---|
| Research Institution | Tokai University |
|---|
Principal Investigator |
佐藤 靖彦 東海大学, 外国語教育センター, 教授 (20187248)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
峯崎 俊哉 東海大学, 理学部, 助教授 (30190713)
山川 博 東海大学, 開発工学部, 教授 (60239853)
|
|---|
| Keywords | ロシア語 / 音声辞典 / アクセント / ロシア語格変化 / 音声付露語活用電子辞書 / CALL教材作成システム / ロシア文字 / 音声システム |
|---|
| Research Abstract |
1.パソコンの日本評Windowsで動くコンピューター用の音声付のロシア語活用電子辞典を作るシステムを研究し、スキャナーで取り込んだり、キーで打ち込んだりしたコンピューター上のテキストでその音声付活用電子辞典を実際に活用できるようにするシステム、かつコンピューター教材(ロシア語CALL教材)にそれを利用できるシステムの研究を引き続きおこなった。佐藤靖彦と山川博は基本単語の選定とその格変化・活用形のデーター化とそのチェックをおこない、峯崎俊哉はそのデーターを音声データーと一致させるためのシステムを開発した。また、音声データーを集めるために10人のロシア人に協力をたのみ、音声録音の試みをした。さらにこれらのデーターをCALL教材に生かす試みを引き続き行った。
今年度の成果
(1)ロシア語基本単語3000語を選定し、それらの単語の格変化・活用形のデーターの入力をおこない、ほぼ半数の単語のデーター化を終了した。
(2)データー化したロシア語格変化・活用形の一部をネイティブのロシア人にパソコンに録音をしてもらい、データー化した。
(3)単語データーと音声データーを実際に一致させるシステムを開発し、試作品を作り、運用の実験を始めることができた。
(4)活用・格変化をデーター化することが大変な作業であることが分かり、データー化を容易にするシステムを開発しなければならないことが分かった。
次年度の計画に付け加えるもの
本年度と同じ作業をおこなうが、その際、ロシア語の格変化の入力は非常に大変な作業なので、データー化を簡略するシステムもあわせて開発したい。
|
