2003 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
14651085
|
|---|
| Research Institution | Meiji University |
|---|
Principal Investigator |
虎岩 直子 明治大学, 政治経済学部, 教授 (50227667)
|
|---|
| Keywords | アイルランド / McGuckian, Medbh / Groark, Voana / トランスレーション / ポストコロニアル / 英詩 / On Ballycastle Beach / Flight |
|---|
| Research Abstract |
平成15年度は「アイルランド文化における『トランスレーション』」というテーマに関連して、3つの口頭発表を行った。第1発表は5月開催の日本英文学会においてのA Particular Body : Medbh McGuckian's Marconi's Cottageで、1980年代半ば以降北アイルランド紛争の解決策が探られる中で、現実の社会政治的な問題への関心を積極的に示し始めた文学者たちについて考察した。第2発表は7月上旬ハンガリーで開催された国際アイルランド文学会においてのもので、北アイルランドで「トランスレーション」の観念・行為が政治的メッセージと深くかかわりを持ち始める1980年代を主題に発表した。またハンガリーでは、東ローマ帝国、ソ連などの大国からの支配を経験しながら、様々な文化の接触による文化を生み出してきたハンガリーに同種の経験を持つアイルランド文化との共通点を探った。第3発表は10月中旬の日本アイルランド文学会にて、アイルランド共和国出身の若手詩人(1960年代生まれ)Voana GraorkeのFlightについて行い、ヨーロッパ社会が経済発展を遂げヨーロッパ社会外の文化に関心を広げ始める18世紀初頭とグローバリズムが進展する現代世界を比較し、「トランスレーション」によって図ろうとするコミュニケーションとその限界、また限界の中から生まれる新しい可能性につい考察した。この発表は16年度発行のInternational Association for the Studies of Irish Literaturesの機関雑誌Journal of Irish Literatureに掲載の予定である。
|
Research Products
(1 results)
