| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
南 貴之 詫間電波工業高等専門学校, 一般教科, 助教授 (80190700)
高吉 清文 詫間電波工業高等専門学校, 一般教科, 助教授 (00179566)
森 和憲 詫間電波工業高等専門学校, 一般教科, 助手 (60353330)
村上 純一 詫間電波工業高等専門学校, 電子制御工学科, 教授 (70200269)
小野 安季良 詫間電波工業高等専門学校, 情報通信工学科, 助手 (40290811)
|
|---|
| Research Abstract |
基礎科学・基礎工学分野の重要用語集(以下,用語集)を開発するために,以下の作業を行った:
1.重要概念の特定
用語集が扱う概念の分野は,数学,物理学,通信工学,電子工学,制御工学,及び情報工学とした。各分野の基本概念は,高等専門学校の3年終了時で既習事項であることとし,約30〜40の概念を選定した。最終的には200程度の基本概念を含む例文からなる用語集を開発する。
2.フォーマットの決定と例文データベースの開発
用語集に記載する項目は,「例文・和訳・例文中の重要語・発音・語義・内容の説明」とし,これらの項目をインターネット上から入力するデータベースを開発した。本年度は各分野の担当者が、計60程度の例文を作成・入力した。入力作業と平行して,各々の例文について,研究代表者,他1名の英語科教官が入力内容を検討し,補足・修正をおこなった。
3.数学・理科・工学教科書のテキスト・データベース(コーパス)の開発
英国で出版された,数学・理科教科書を第一次資料とする,コーパスを開発中である。このコーパスの開発目的は,(1)用語集を開発するための補助データとして,例文作成者が利用すること,(2)英語授業・学習の補助教材として,教師・学習者が利用すること,の2つである。データとする教科書(約100冊)は,主に英国の中等教育(12歳〜17歳)向けのものから選定した。主な分野は数学,科学・工学一般,物理学,生物学,及び化学である。作業は,(1)ドキュメントスキャナにより教科書をパソコンへの取り込み,(2)テキスト(文字)部のみからなるファイルを作成し,(3)コーパス・データとして加工する,という手順でおこなっている。本年度は約20冊程度の教科書について,これらの作業をおこなった。コーパス全体の設計については,現在開発中である。
|
