メディアを用いたドイツ語前衛文学の系譜-日本との比較を視野に入れて-

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14710360
• Research Institution: Chuo University
• Principal Investigator: 縄田 雄二 中央大学, 文学部, 助教授 (20251382)
• Keywords: 石川淳 / ダウテンダイ / 村野四郎 / リンゲルナッツ / デジタル文学 / グリューンバイン / 詩とメディア

Research Abstract

今年度は、研究課題につき広く精力的に研究を進めたが、具体的には以下の通りの成果を出した。
(1)論文"Bild per Schrift/Bild per Bild"で、文学の出版物においていかに図像性を表現するか、その際にいかに印刷技術が関わるか、という問題を立てて日独比較をした。
(2)論文"Die Einfuhrung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur"において、マックス・ダウテンダイと比較しつつ、石川淳とメディアとの関わりを分析した。
(3)ヨアヒム・リンゲルナッツと村野四郎におけるスポーツ・メディア・文学三者の関係を比較し、学習院大学で口頭発表したほか、要点を"Anstreichungen in den Buchern Heideggers aus MURANO Shiros Nachlassbibliothek"に記した。
(4)読売新聞の記事「デジタル文学」で、ドイツ語デジタル文学(ハイパーテクスト構造を用いる、マルチメディア性を有する、読者参加性がある、など、書籍ではなくコンピューターにおいてのみ具現されうる文学)と日本語デジタル文学との現状を比較・分析した。
(5)縄田雄二編訳『ドゥルス・グリューンバイン詩集』の訳者後記で、ドイツ語詩と写真・CDといったメディアとの関係を論じ、日本語詩の状況と比較した。

Research Products

• [Publications] Yuji Nawata: "Die Einfuhrung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur. Die Medientheorie von Jun Ishikawa"Siegert, Bernhard u.a.(Hg.) : FAKtisch. Festschrift fur Friedrich Kittler zum 60.Geburtstag. Munchen 2003(単行本の論集). 41-54 (2003)
• [Publications] Yuji Nawata: "Bild per Schrift/Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien"Zeitschrift fur Germanistik, Neue Folge. 3. 573-589 (2003)
• [Publications] 縄田雄二: "デジタル文学"読売新聞. 8月6日夕刊. 6 (2003)
• [Publications] Yuji Nawata: "Anstreichungen in den Buchern Heideggers aus MURANO Shiros Nachlassbibliothek"Neue Beitrage zur Germanistik. (発行予定). (2004)
• [Publications] 縄田雄二編訳: "ドゥルス・グリューンバイン詩集-墓碑銘・日本紀行-"中央大学出版部. 128 (2004)