2006 Fiscal Year Annual Research Report
Webブラウザーから利用する多機能英語コーパス検索ソフトウェアの開発
| Project/Area Number |
15520318
|
|---|
| Research Institution | Senshu University |
|---|
Principal Investigator |
佐藤 弘明 専修大学, 商学部, 教授 (60187226)
|
|---|
| Keywords | コーパス / 英語 / スペイン語 / アメリカ映画 / マルチメディア / Webブラウザー / FrameNet / ドイツ語 |
|---|
| Research Abstract |
自己開発したWebブラウザーから利用する多機能英語コーパス検索ソフトウェアを海外の研究者に紹介するために,以下(1)(2)(3)の海外の研究機関を訪れて,ソフトウェアの発表を行い,専門的な助言を受けた。
(1).英語,ドイツ語,スペイン語のコーパスに意味情報を入力している研究者達たちが集うMulti-lingual semantic annotation : Theory and applications会議(2006年6月26日,27日,ザールラント大学,ドイツ・ザールブリュッケン市)に参加して,英語と他言語の意味構造をパラレルに表示するシステムに関する研究発表を行った。
(2).意味情報を検索するシステム改良のために,国際コンピュータ科学研究所(米国・カリフォルニア州・バークレー市)を訪れて(2007年2月24日〜3月10日),内部の研究会で自己開発した検索システムに関する研究発表を行い,研究者から専門的な助言を受けた。
(3).検索システムを英語以外の言語にも対応させるために,バルセロナ自治大学(スペイン・バルセロナ市)を訪れて(2006年11月6日〜11月10日),研究者から専門的な助言を受け,システムの改良を進めた。
(4).複数の言語の字幕・音声データが入れられたDVD映画を資料として利用して,英語,ドイツ語,スペイン語,フランス語,イタリア語の語彙分析を行った。
(5).DVD映画から使用頻度の高い,重要表現が使われている場面を検索するシステムを開発し,Web上で無料公開した。
|
